Traduzione del testo della canzone Shine - Ry Cooder

Shine (originale)

When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown
But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town
Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few
Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew
And then to cap the climax, I was strolling down the line
When someone shouted, «Fellas, hey!
Come on and pipe the shine!»
But I don’t care a bit
Here’s how I figure it
Well, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Likes to dress up in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine
Say, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
And just because I always wear a smile
I wear my jeans like a man I mean
He always dresses in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Take troubles smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine

Shine (traduzione)

Quando sono nato, mi hanno battezzato semplicemente Samuel Johnson Brown
Ma non ero cresciuto così tanto prima di alcune persone in questa città
L'avevo cambiato in "Sambo", ero "Rastus" in pochi
Poi «Chocolate Drop» è stato aggiunto da alcuni altri che conoscevo
E poi, per coronare il culmine, stavo camminando lungo la linea
Quando qualcuno gridava: «Ragazzi, ehi!
Dai e sfogati!»
Ma non mi interessa un po'
Ecco come lo immagino
Bene, solo perché i miei capelli sono ricci
E solo perché i miei denti sono perlati
Solo perché indosso sempre un sorriso
Gli piace vestirsi nell'ultimo stile
Solo perché sono felice di vivere
Si prende problemi a sorridere, mai a lamentarsi
Solo perché il mio colore è ombroso
Forse leggermente diverso
Ecco perché mi chiamano Shine
Di', solo perché i miei capelli sono ricci
E solo perché i miei denti sono perlati
E solo perché indosso sempre un sorriso
Indosso i miei jeans come un uomo intendo
Si veste sempre nello stile più recente
Solo perché sono felice di vivere
Prendi problemi sorridendo, non lamentarti mai
Solo perché il mio colore è ombroso
Forse leggermente diverso
Ecco perché mi chiamano Shine