Traduzione del testo della canzone Shrinking Man - Ry Cooder

Shrinking Man (originale)

Well, it’s a change in the ocean, change in the sea
Woke up one morning was a change in me
I put on my pants, my pants fell down
Well, I put on my shoes and they fell off too
I looked in the mirror, was nothing to see
That’s how it goes when you’re a shrinking man like me
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long
Well, sometimes I worry 'bout clothes
'Cause a shrinking man’s got to look good sometime
Don’t need no sweatshop child
Puttin' shoes on my feet this time
Chained to a sewing machine
Down in hell where the sun don’t shine
Look as good as you can
But please don’t rob your fellow man
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Sometimes I worry 'bout food
'Cause a shrinking man’s got to eat right sometime
I don’t need much and I don’t pay
No starvation wage
To poor folks out on the poison ground
You don’t rob the land
When you’re just a little old shrinking man
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long
Sometimes I worry bout prayer
'Cause a shrinking man better be a prayin' man
Once I had a dream that was working
I had good ideas, I made big plans
Now I’m just like a leaf in the wind that’s blowing
I hope King Jesus can understand
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long

(traduzione)

Bene, è un cambiamento nell'oceano, un cambiamento nel mare
Il risveglio una mattina è stato un cambiamento in me
Mi sono messo i pantaloni, i pantaloni mi sono caduti
Bene, mi sono messo le scarpe e anche loro sono cadute
Mi sono guardato allo specchio, non c'era niente da vedere
Ecco come va quando sei un uomo che si rimpicciolisce come me
Uomo preoccupato con una canzone preoccupata
L'uomo che si restringe non durerà a lungo qui
Beh, a volte mi preoccupo per i vestiti
Perché un uomo che si rimpicciolisce deve avere un bell'aspetto a volte
Non c'è bisogno di nessun figlio di SWAT
Stavolta mi metto le scarpe ai piedi
Incatenato a una macchina da cucire
Giù all'inferno dove il sole non splende
Guarda come bello che puoi
Ma per favore non derubare i tuoi simili
Uomo che si restringe, uomo che si restringe
Nessuno era preoccupato per un uomo che si rimpiccioliva
A volte mi preoccupo per il cibo
Perché un uomo che si rimpicciolisce deve mangiare bene a volte
Non ho bisogno di molto e non pago
Nessun salario da fame
Per poveri sul terreno velenoso
Non rubi la terra
Quando sei solo un omino che si rimpicciolisce
Uomo che si restringe, uomo che si restringe
Nessuno era preoccupato per un uomo che si rimpiccioliva
Uomo preoccupato con una canzone preoccupata
L'uomo che si restringe non durerà a lungo qui
A volte mi preoccupo della preghiera
Perché è meglio che un uomo che si rimpicciolisce sia un uomo che prega
Una volta ho fatto un sogno che funzionava
Ho avuto buone idee, ho fatto grandi progetti
Ora sono proprio come una foglia al vento che soffia
Spero che il re Gesù possa capire
Uomo che si restringe, uomo che si restringe
Nessuno era preoccupato per un uomo che si rimpiccioliva
Uomo preoccupato con una canzone preoccupata
L'uomo che si restringe non durerà a lungo qui