Traduzione del testo della canzone Simple Tools - Ry Cooder

Simple Tools (originale)

My wife used to say she couldn’t understand
Why I make my living working with my hands
She met a junk bond daddy and he broke up my home
He made his living on the telephone
Daddy spied my darling and he dialed her number then
They took off next morning and she won’t be back again
Now I may not be good looking and I never been to school
But I patched up my broken home using simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can mend my broken heart using simple tools
I can talk to girls in bars maybe a few
We’d drink a little glass of wine or maybe two
I might wake up in Gay Paree or good old San Berdoo
The gals appreciate a man that uses simple tools
I won’t be walking 'round all night wonderin' what to do
I won’t be calling up the morgue askin' for you
Or beating down these memories with one of your old shoes
I can do the job in half the time' 'cause I use simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can do the job in half the time and it stays done when I use simple tools

(traduzione)

Mia moglie diceva che non riusciva a capire
Perché mi guadagno da vivere lavorando con le mie mani
Ha incontrato un papà di junk bond e lui ha rotto la mia casa
Si guadagnava da vivere al telefono
Papà ha spiato il mio caro e poi ha composto il suo numero
Sono decollati la mattina dopo e lei non tornerà più
Ora potrei non essere di bell'aspetto e non sono mai stato a scuola
Ma ho riparato la mia casa distrutta utilizzando semplici strumenti
Strumenti semplici Strumenti semplici Mi piacciono gli strumenti semplici
Sono solo un normale sciocco di tutti i giorni
Potrei non essere la lampadina più brillante o la regola più diretta
Ma posso riparare il mio cuore spezzato usando semplici strumenti
Posso parlare con le ragazze nei bar, forse con alcune
Bevevamo un bicchierino di vino o forse due
Potrei svegliarmi a Gay Paree o nel buon vecchio San Berdoo
Le ragazze apprezzano un uomo che usa strumenti semplici
Non andrò in giro tutta la notte chiedendomi cosa fare
Non chiamerò l'obitorio chiedendo di te
Oppure abbattere questi ricordi con una delle tue vecchie scarpe
Posso fare il lavoro in metà del tempo perché uso strumenti semplici
Strumenti semplici Strumenti semplici Mi piacciono gli strumenti semplici
Sono solo un normale sciocco di tutti i giorni
Potrei non essere la lampadina più brillante o la regola più diretta
Ma posso fare il lavoro nella metà del tempo e rimane fatto quando uso strumenti semplici