Traduzione del testo della canzone Strike! - Ry Cooder

Strike! (originale)

Well I got off the train one evening in a little mining town
I started walking up the main street when the sun was going down
When I heard some voices singing, so I went to see what for
Might just be a birthday party, and it might be room for just one more
But it was miners and their families, they had left the mine that day
Walked out for safe conditions, on strike for decent pay
And they sang about their struggle, and their spirit never failed
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Well all at once police came running, they came running everywhere
They broke up that miner’s meeting, and they carried everyone to jail
But the miners kept on singing and they sang the whole night through
When the sun rose in the morning I had learned that miners song
Now the judge he asked the police captain, What’s that red cat doin' here?
Get all the reds off the streets, sir, was your orders loud and clear
Now they turned me out of the jailhouse back door, but I wouldn’t leave my
miner friends
I jumped back to that jailhouse winder and I sang that miner songs again
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale

Strike! (traduzione)

Bene, una sera sono sceso dal treno in una piccola città mineraria
Ho iniziato a camminare lungo la strada principale quando il sole stava tramontando
Quando ho sentito alcune voci cantare, quindi sono andato a vedere per cosa
Potrebbe essere solo una festa di compleanno e potrebbe essere spazio solo per un'altra
Ma erano i minatori e le loro famiglie, avevano lasciato la miniera quel giorno
Se n'è andato per condizioni di sicurezza, in sciopero per una paga dignitosa
E cantavano della loro lotta, e il loro spirito non veniva mai meno
Tieni la mano sul dollaro e gli occhi sulla bilancia
I minatori dell'Unione stanno uniti, non ascoltano la storia di nessun operatore
Tieni la mano sul dollaro e gli occhi sulla bilancia
Bene, all'improvviso una volta che la polizia è arrivata di corsa, è arrivata di corsa dappertutto
Hanno interrotto la riunione del minatore e hanno portato tutti in prigione
Ma i minatori hanno continuato a cantare e hanno cantato tutta la notte
Quando il sole sorgeva al mattino, avevo imparato la canzone dei minatori
Ora il giudice ha chiesto al capitano di polizia, cosa ci fa qui quel gatto rosso?
Togli tutti i rossi dalle strade, signore, i tuoi ordini erano forti e chiari
Ora mi hanno cacciato dalla porta sul retro della prigione, ma non lascerei la mia
amici minatori
Sono tornato a quell'avvolgitore della prigione e ho cantato di nuovo le canzoni dei minatori
I minatori dell'Unione stanno uniti, non ascoltano la storia di nessun operatore
Tieni la mano sul dollaro e gli occhi sulla bilancia