Traduzione del testo della canzone That's the Way Love Turned out for Me - Ry Cooder

That's the Way Love Turned out for Me (originale)

Brand new day, brave new man
It’s a miracle what love can do All the joys romance can bring
Come smiling down on a heart that’s true
When love is real, you can’t turn it around
It’s like a river running down to the sea
This old world turns around for lovers like you
It’s not the way love turned out for me People in love build a house they can share
Takes a long time to get it just right
But a fire can start in the kitchen somewhere
And burn that little house down over night
That flame burning bright in your heart, I believed that
You turned it on just for me Another man held that fire, burned our house to the ground
That’s the way love turned out for me People turn out for the big show
Pretty flowers turn out in the spring
And the light turns out in the kitchen
When somebody pulls on the string
But there’s no light burning in my kitchen
And no doors open up with my key
And I ain’t got no one to turn to That’s the way love turned out for me

That's the Way Love Turned out for Me (traduzione)

Giorno nuovo di zecca, uomo nuovo e coraggioso
È un miracolo ciò che l'amore può fare Tutte le gioie che il romanticismo può portare
Vieni a sorridere a un cuore che è vero
Quando l'amore è reale, non puoi cambiarlo
È come un fiume che scorre verso il mare
Questo vecchio mondo gira intorno per gli amanti come te
Non è così che si è rivelato l'amore per me Le persone innamorate costruiscono una casa da condividere
Ci vuole molto tempo per ottenerlo nel modo giusto
Ma un incendio può accendersi in cucina da qualche parte
E brucia quella piccola casa durante la notte
Quella fiamma che ardeva luminosa nel tuo cuore, ci credevo
L'hai acceso solo per me Un altro uomo ha tenuto quel fuoco, ha raso al suolo la nostra casa
È così che si è rivelato l'amore per me Le persone si presentano per il grande spettacolo
I bei fiori spuntano in primavera
E la luce si spegne in cucina
Quando qualcuno tira la corda
Ma non c'è luce accesa nella mia cucina
E nessuna porta si apre con la mia chiave
E non ho nessuno a cui rivolgermi. È così che si è rivelato l'amore per me