Traduzione del testo della canzone The 90 and the 9 - Ry Cooder

The 90 and the 9 (originale)

When the train left the station my baby sat there cryin'
Sayin', «Why we got to go, daddy, down to Charlotte town?
The road is long and the way is hard
It’s so peaceful in our own backyard
So why we got to go daddy?
Why we goin' to go?
Just give me one good reason why we got to go»
Well I said, «Honey you ain’t read your little history book
Better dust it off and take another look
If the Democrats don’t make it, then I’ll have myself to blame
If we don’t raise some sand then our votes might slip away
And our civil rights and our equal pay
And then it’s too bad, Jim, for the 90 and the 9»
'Cause this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
This may be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
They promised war was done but peace didn’t declare
Our young folks are still going there
I didn’t raise our child to go to war this time
Honey, they’re just shooting at the 90 and the 9
And I can’t understand when we’re losin' jobs
Why they go jackin' up the price on gas
And when the moment’s right the price will fall on time
Honey, they’re just jackin' with the 90 and 9
Well this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
May be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
Now yonder comes a brother on his way from town
Let’s make his acquaintance and then we’ll sit right down
Sayin' how goes the battle, what news do you hear?
What’s the circumstances for working folks 'round here?
Let’s have a cup of coffee, spend a pleasant time
We’re all paid-up members of the 90 and the 9
Now this may be the last time, I don’t know
I don’t know but I could be wrong
I wonder what would brother Pete say
I hope its not the last time for the 90 and the 9

The 90 and the 9 (traduzione)

Quando il treno ha lasciato la stazione, il mio bambino si è seduto lì a piangere
Dicendo: "Perché dobbiamo andare, papà, giù nella città di Charlotte?
La strada è lunga e la strada è difficile
È così tranquillo nel nostro cortile
Allora perché dobbiamo andare papà?
Perché abbiamo intenzione di andare?
Dammi solo una buona ragione per cui dobbiamo andare»
Ebbene ho detto: «Tesoro, non hai letto il tuo piccolo libro di storia
Meglio rispolverarlo e dare un'altra occhiata
Se i Democratici non ce la fanno, allora mi dovrò incolpare
Se non raccogliamo sabbia, i nostri voti potrebbero scivolare via
E i nostri diritti civili e la nostra parità di retribuzione
E poi è un peccato, Jim, per il 90 e il 9»
Perché questa potrebbe essere l'ultima volta, non lo so
Non lo so, tesoro, non lo so
Questa potrebbe essere l'ultima volta, non lo so
Potrebbe essere l'ultima volta per il 90 e il 9
Hanno promesso che la guerra è stata fatta ma la pace non è stata dichiarata
I nostri giovani ci stanno ancora andando
Questa volta non ho cresciuto nostro figlio per andare in guerra
Tesoro, stanno solo sparando al 90 e al 9
E non riesco a capire quando stiamo perdendo il lavoro
Perché aumentano il prezzo del gas
E quando è il momento giusto, il prezzo scenderà in tempo
Tesoro, stanno solo prendendo in giro con il 90 e il 9
Bene, questa potrebbe essere l'ultima volta, non lo so
Non lo so, tesoro, non lo so
Potrebbe essere l'ultima volta, non lo so
Potrebbe essere l'ultima volta per il 90 e il 9
Ora arriva un fratello che viene dalla città
Facciamo la sua conoscenza e poi ci sediamo
Dicendo come va la battaglia, quali notizie senti?
Quali sono le circostanze per i lavoratori qui intorno?
Prendiamoci una tazza di caffè, trascorriamo un momento piacevole
Siamo tutti membri pagati del 90 e del 9
Ora questa potrebbe essere l'ultima volta, non lo so
Non lo so, ma potrei sbagliarmi
Mi chiedo cosa direbbe il fratello Pete
Spero che non sia l'ultima volta per il 90 e il 9