Traduzione del testo della canzone The Dying Truck Driver - Ry Cooder

The Dying Truck Driver (originale)

Well, we made our way up 99 in the springtime of the year
The San Joaquin was all in bloom, and songbirds everywhere
We chanced upon a workingman, lying by the road
I judged him for a truck driver by the clothes he wore
We drew some nearer to him then, inquirin' of his name
Well, here’s three little angels come down for to carry me home
Then, bear me up to Jesus now, my Savior I shall see
You ain’t no regular angels, boys, but that’s alright by me
Then Lefty, stepping forward, addressed the dyin' man
Saying, We’re no angels, brother, but we’ll do all we can
What cowards set upon you, sir, and dealt the fatal blow?
We’ll pull out every workingman from here to Ohio
It was no vigilante gang, nor ranch-boss thugs this time
But the meatloaf special dinner I had on Highway 99
A comely waitress served me there, and she cooled me with her fan
But fatal meatloaf has struck down this old truck drivin' man
Then Lefty reached down in his bag, saying, You ain’t dyin', friend
Just take a drink of whiskey now, you’ll feel alright again
All through the night we lingered there and passed that bottle round
We hauled aboard at sunrise, lit out for Frisco town
Now, the workingman must be we’ll warned whenever headlines scream
«Your rights must yield, the bombs must fall to save democracy»
The flag they fly, their stew of lies served up at votin' time
Like poison under the gravy on Highway 99

The Dying Truck Driver (traduzione)

Bene, siamo saliti a 99 nella primavera dell'anno
Il San Joaquin era tutto in fiore e uccelli canori ovunque
Ci siamo imbattuti in un operaio, sdraiato lungo la strada
L'ho giudicato un camionista dai vestiti che indossava
Allora gli abbiamo avvicinato un po', chiedendogli il nome
Bene, ecco tre angioletti scesi per portarmi a casa
Allora portami ora a Gesù, il mio Salvatore lo vedrò
Non siete angeli regolari, ragazzi, ma per me va bene
Poi Lefty, facendo un passo avanti, si rivolse all'uomo morente
Dicendo: non siamo angeli, fratello, ma faremo tutto il possibile
Quali codardi vi hanno assalito, signore, e vi hanno inferto il colpo fatale?
Ritireremo tutti i lavoratori da qui all'Ohio
Questa volta non era una banda di vigili, né teppisti del ranch-boss
Ma la cena speciale di polpettone che ho avuto sull'autostrada 99
Una cameriera simpatica mi ha servito lì e mi ha rinfrescato con il suo ventaglio
Ma un polpettone fatale ha colpito questo vecchio camionista
Poi Lefty si chinò nella sua borsa, dicendo: Non stai morendo, amico
Prendi un sorso di whisky ora, ti sentirai di nuovo bene
Per tutta la notte siamo rimasti lì e abbiamo passato quella bottiglia in giro
Salimmo a bordo all'alba, illuminati per la città di Frisco
Ora, l'operaio deve essere avviseremo ogni volta che i titoli urlano
«I tuoi diritti devono cedere, le bombe devono cadere per salvare la democrazia»
La bandiera che sventolano, il loro stufato di bugie servito all'ora delle votazioni
Come il veleno sotto il sugo sull'autostrada 99