Traduzione del testo della canzone The Girls from Texas - Ry Cooder

The Girls from Texas (originale)

Well, I met a girl from Texas 'bout a year ago
Hadn’t known her for too long when I had to let her go
You see, she had a razor, was ten inches or so
And every night you’d hear her knocking at my door
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
I thought about my situation, decided not to tarry
For my own self preservation I decided we should marry
When the preacher started reading 'bout 'till death do us part
I told him, «Skip it, she had that understanding right from the start»
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Got to love 'em right or leave 'em
alone)
That’s the way the girls are from Texas
Yeah that’s the way the girls are from Texas
Well, we settled down, got me a little old job, '65 Fairlane Ford
Every Friday night I would stop in and cash my pay check down at the grocery
store
They had a little girl worked in there, must have been about seventeen
She was the cutest thing I had ever seen
It’s the same old story and I’m afraid it wasn’t too very long
Before we had fallen deeply in love and I knew it was wrong
So I said baby, we got to stop this thing right here
Or my woman is gonna cut my throat from ear to ear
That’s right
In tearful supplication, she looked up in my face
I could feel her heart was breaking as these sad words she did say
«You should have told me you was married, baby»
As she pulled out a forty-five and let me have it, right smack between the eyes
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
She was guilty, I was dead!
(That's the way the girls are from Texas)
Now, what’d you think that the old judge said?
(That's the way the girls are
from Texas)
«Ah, that’s just the way the girls are down here in Texas
Case dismissed!»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Love 'em right or leave 'em alone, boy)
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas

(traduzione)

Bene, ho incontrato una ragazza del Texas circa un anno fa
Non la conoscevo da troppo tempo quando ho dovuto lasciarla andare
Vedi, aveva un rasoio, era di dieci pollici o giù di lì
E ogni notte la sentivi bussare alla mia porta
Disse: «Piccola, ti darò i vestiti di dosso
Puoi avere tutto quello che ho nella mia baracca
Ma se mai provi ad andartene, ti porteranno fuori nel sacco
Perché io e il mio rasoio ci occuperemo di questo»
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ho pensato alla mia situazione, ho deciso di non indugiare
Per la mia autoconservazione ho deciso che avremmo dovuto sposarci
Quando il predicatore iniziò a leggere "finché morte non ci separi".
Gli dissi: «Salta, lei ha avuto quella comprensione fin dall'inizio»
Disse: «Piccola, ti darò i vestiti di dosso
Puoi avere tutto quello che ho nella mia baracca
Ma se mai provi ad andartene, ti porteranno fuori nel sacco
Perché io e il mio rasoio ci occuperemo di questo»
Ecco come vengono le ragazze del Texas (da Houston a San Antone)
Ecco come vengono le ragazze del Texas (devo amarle o lasciarle
solo)
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Sì, è così che vengono le ragazze del Texas
Bene, ci siamo sistemati, mi hanno fatto un vecchio lavoro, Fairlane Ford del '65
Ogni venerdì sera mi fermavo a incassare la busta paga al supermercato
negozio
Avevano una bambina che lavorava lì dentro, doveva avere circa diciassette anni
Era la cosa più carina che avessi mai visto
È la solita vecchia storia e temo che non sia stata troppo lunga
Prima che ci fossimo innamorati profondamente e sapevo che era sbagliato
Quindi ho detto piccola, dobbiamo fermare questa cosa proprio qui
O la mia donna mi taglierà la gola da un orecchio all'altro
Giusto
In una supplica in lacrime, mi guardò in faccia
Potevo sentire il suo cuore spezzarsi mentre queste parole tristi che ha detto
«Avresti dovuto dirmi che eri sposata, piccola»
Mentre ne tirava fuori un quarantacinque e me lo lasciava, proprio in mezzo agli occhi
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Era colpevole, io ero morto!
(Così sono le ragazze del Texas)
Ora, cosa credi che abbia detto il vecchio giudice?
(Così sono le ragazze
dal Texas)
«Ah, è così che sono le ragazze quaggiù in Texas
Caso archiviato!»
Ecco come vengono le ragazze del Texas (da Houston a San Antone)
Ecco come vengono le ragazze del Texas (amale bene o lasciale in pace, ragazzo)
Ecco come vengono le ragazze del Texas
Ecco come vengono le ragazze del Texas