Traduzione del testo della canzone The Prodigal Son - Ry Cooder

The Prodigal Son (originale)

Now, the prodigal son was a forward child, his mind was not to obey
But after he left his father’s house he thought he had gone astray
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
His father saw him coming he met him with a smile
He threw his arms around him saying this is my darling child
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
The father asked the prodigal, son, why you’ve been gone so long?
One day you sold out the world and forget your happy home
The prodigal said, I searched for true religion, but no faith and no peace
could I find
Until I came to a little place called Bakersfield, that eased my troublin' mind
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
I wandered into a tavern where a music band was playin'
The steel guitar rang out so sweet, I feel like I was prayin'
And I asked a comely waitress, is this a new teaching
She said there is no God but God, and Ralph Mooney is his name
I said, let me empty your ashtray, Mr. Mooney, if the drunks interfere I’ll be
sad
But just as long as you sit there on the bandstand and play your guitar like
Buddha, I’ll be glad
The father asked the prodigal, did you smell the sweet perfume and hear the
angel band?
He said, dim lights, thick smoke, and loud, loud music is the only kind of
truth I’ll ever understand
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord

The Prodigal Son (traduzione)

Ora, il figliol prodigo era un figlio in avanti, la sua mente non era quella di obbedire
Ma dopo aver lasciato la casa di suo padre pensava di essersi smarrito
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
E sii un servitore del Signore
Suo padre lo vide arrivare e lo incontrò con un sorriso
Ha girato le braccia intorno a lui dicendo che questo è il mio caro figlio
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
E sii un servitore del Signore
Il padre ha chiesto al figliol prodigo, perché sei stato via così a lungo?
Un giorno hai fatto il tutto esaurito e hai dimenticato la tua casa felice
Il figliol prodigo disse: "Ho cercato la vera religione, ma non la fede e la pace
potrei trovare
Fino a quando non sono arrivato in un posticino chiamato Bakersfield, questo ha alleviato la mia mente preoccupata
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
E sii un servitore del Signore
Vagavo in una taverna dove suonava un gruppo musicale
La chitarra d'acciaio risuonò così dolce, mi sento come se stessi pregando
E ho chiesto a una simpatica cameriera, è questo un nuovo insegnamento
Ha detto che non c'è Dio all'infuori di Dio, e Ralph Mooney è il suo nome
Ho detto, mi permetta di svuotare il posacenere, signor Mooney, se gli ubriachi interferiscono sarò
triste
Ma fintanto che ti siedi sul palco dell'orchestra e suoni la tua chitarra come
Buddha, sarò felice
Il padre chiese al figliol prodigo, hai annusato il dolce profumo e sentito il
fascia d'angelo?
Ha detto che le luci soffuse, il fumo denso e la musica ad alto volume sono l'unico tipo di
verità che capirò mai
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
Ci credo, credo che tornerò a casa
E sii un servitore del Signore