Traduzione del testo della canzone The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) - Ry Cooder

The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) (originale)

Well, I put you behind the wheel of a deuce and a quarter, yes I did
Had you living like a rich man’s daughter, yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing that makes you rich makes me poor
The very thing that makes you rich makes me poor
Don’t you never ever make such a bad mistake
You know I’d rather climb into bed with a rattlesnake
Then to work hard every day bringing that woman all my pay
The very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich makes me poor
The very thing that makes you rich make me poor
Very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damned poor
Money won’t change it, no no…

(traduzione)

Bene, ti ho messo al volante di un due e un quarto, sì, l'ho fatto
Se avessi vissuto come la figlia di un uomo ricco, sì, l'ho fatto, sicuramente l'ho fatto
Mentre vivevi in ​​alto sul maiale
Mi hai fatto sbattere quaggiù come un cane
Bene, la stessa cosa che ti rende ricco mi rende povero
La stessa cosa che ti rende ricco mi rende povero
Non commettere mai un errore così grave
Sai che preferirei arrampicarmi sul letto con un serpente a sonagli
Poi lavorare sodo ogni giorno portando a quella donna tutta la mia paga
La stessa cosa che ti rende ricco mi rende povero
Mi rende così dannatamente povero
La cosa che la rende ricca mi rende povero
La stessa cosa che ti rende ricco mi rende povero
Tutto ciò che ti rende ricco mi rende povero
Mi rende così dannatamente povero
I soldi non lo cambieranno, no no...