Traduzione del testo della canzone UFO Has Landed in the Ghetto - Ry Cooder

UFO Has Landed in the Ghetto (originale)

Lonesome outerspace invader blasting through the night
Tuning in the soul music on the satellite
All that low-down funky rhythm makes him jump and shout
Just got to find that ghetto planet that everyone’s talkin' about
Tuning in the local scene on the radio
The D.J.
on the radar screen is telling him where to go
The funky fever’s getting louder, sounds just like a soul encounter
Cruisin' for some bar-b-que right up Central Avenue
And he’s got a little dance he wants to do
He pulls up to a big night club in his UFO
Gets right in with all the folks out on the big dance floor
It really stops the action, everybody’s mystified
To see that little step he’s got as he goes glidin' by
Now, he ain’t doin' the Gigolo 'cause he ain’t got no hips
Looks like the Funky Chicken man, 'cept he ain’t got no hips
Those shiny metal threads he’s wearin' really got some class
I’d say he was doin' the Bomp, but I can’t seem to find his ass
Now, everybody fall in love
He’s reet, he’s neat, he can’t be beat
You shake your shimmy like I shake mine
He’s hand held and he’s jet propelled
Shake it up from sun to sun
He’s fast and loose, he’s full of juice
Shake it like an atomic bomb
He’s got the goose so what’s the use
That UFO has landed in the ghetto

UFO Has Landed in the Ghetto (traduzione)

Solitario invasore dello spazio esterno che esplode nella notte
Sintonizzazione della musica soul sul satellite
Tutto quel ritmo funky basso lo fa saltare e urlare
Devo solo trovare quel pianeta ghetto di cui tutti parlano
Sintonizzazione della scena locale alla radio
Il DJ
sullo schermo del radar gli dice dove andare
La febbre funky sta diventando più forte, sembra proprio un incontro con l'anima
Crociera per qualche bar-b-que proprio su Central Avenue
E ha un ballo che vuole fare
Si ferma in un grande night club con il suo UFO
Entra subito con tutte le persone sulla grande pista da ballo
Interrompe davvero l'azione, tutti sono disorientati
Per vedere quel piccolo passo che ha fatto mentre passa scivolando
Ora, non sta facendo il gigolò perché non ha i fianchi
Sembra l'uomo Funky Chicken, ma non ha i fianchi
Quei fili di metallo lucido che indossa hanno davvero un po' di classe
Direi che stava facendo il Bomp, ma non riesco a trovare il suo culo
Ora, tutti si innamorano
È reet, è pulito, non può essere battuto
Scuoti il ​​tuo luccichio come io scuoto il mio
È tenuto in mano ed è a propulsione a reazione
Scuotilo da sole a sole
È veloce e sciolto, è pieno di succo
Scuotilo come una bomba atomica
Ha l'oca, quindi a cosa serve
Quell'UFO è atterrato nel ghetto