Traduzione del testo della canzone Which Came First - Ry Cooder

Which Came First (originale)

You may be a hater, you may be a lover
You can bet your life one destroys the other
I don’t know how it all began, which came first
The egg or the hen
The moon comes up and the sun goes down
This old world keeps spinning around
Just as sure as the day turns into the night
What you do in the dark will turn up in the light
Masked man ridin' out across the land
Spreading destruction and moving his hand
He carries a ray-gun, shoots from the hip
Got your past in his pocket, your future’s in his grip
You may be a hater, you may be a lover
You bet your life one destroys the other
I don’t know how it all began, which came first
The egg or the hen
Now, you bet your life without a doubt
Asking a masked man to leat you out
He’s got you so tight that you can’t even see
That ray-gun is pointed right at you and me
You won’t see it coming
You won’t feel the blow
You won’t get no warning
You won’t never know
You can’t start it sooner
And fix it up later
And you ain’t going to read about it in the newspaper
Rich or poor, mighty and meek
Don’t need no ticket, you’ve all got a seat
High up on the mountain, low down in the alley
We’ll all watch the world turn into death valley
You may be a hater, you may be a lover
You can bet your life one destroys the other

Which Came First (traduzione)

Potresti essere un odiatore, potresti essere un amante
Puoi scommettere che la tua vita l'una distrugge l'altra
Non so come sia iniziato tutto, che è arrivato prima
L'uovo o la gallina
Sorge la luna e tramonta il sole
Questo vecchio mondo continua a girare
Proprio come sicuro come il giorno si trasforma in notte
Quello che fai al buio risulterà alla luce
Uomo mascherato che cavalca attraverso la terra
Diffondendo distruzione e muovendo la sua mano
Porta una pistola a raggi, spara dall'anca
Ha il tuo passato in tasca, il tuo futuro è nelle sue mani
Potresti essere un odiatore, potresti essere un amante
Scommetti che la tua vita l'una distrugge l'altra
Non so come sia iniziato tutto, che è arrivato prima
L'uovo o la gallina
Ora scommetti la tua vita senza alcun dubbio
Chiedere a un uomo mascherato di farti uscire
Ti tiene così stretto che non riesci nemmeno a vedere
Quella pistola a raggi è puntata proprio su di te e me
Non lo vedrai arrivo
Non sentirai il colpo
Non riceverai alcun avviso
Non lo saprai mai
Non puoi avviarlo prima
E aggiustalo più tardi
E non ne leggerai sul giornale
Ricco o povero, potente e mite
Non c'è bisogno di biglietto, avete tutti un posto
In alto sulla montagna, in basso nel vicolo
Vedremo tutti il ​​mondo trasformarsi nella valle della morte
Potresti essere un odiatore, potresti essere un amante
Puoi scommettere che la tua vita l'una distrugge l'altra