Traduzione del testo della canzone Women Will Rule the World - Ry Cooder

Women Will Rule the World (originale)

How different the ladies of long ago to the modern women that we all know
If you observe you are bound to see that sex has changed entirely
A long ago their one ambition in life, was to be a mother and a wife
Now they go out imitating the males by smoking cigarettes and drinking cocktails
Girls used to like to be school teachers, gradually becoming stenographers
We next hear of them as lecturers, authors and engineers
There is no limit to their ambition, they’ve even gone in for aviation
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Play a bridge!
Now they say anything that your man can do, they also can achieve too
And they’ve openly boasted to do their part in the literature and art
We will next hear of them as candidates for the president of these United States
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Now you hear on the radio and TV of a great national calamity
Story of tragic proportion coming from the White House in Washington
The facts in the case are clearly stated the president is being cruely dominated
By a international conspiracy that threatens world peace and security

Women Will Rule the World (traduzione)

Quanto sono diverse le donne di tanto tempo fa dalle donne moderne che tutti conosciamo
Se osservi, vedrai che il sesso è completamente cambiato
Tanto tempo fa la loro unica ambizione nella vita era quella di essere una madre e una moglie
Ora escono imitando i maschi fumando sigarette e bevendo cocktail
Alle ragazze piaceva essere insegnanti di scuola, diventando gradualmente stenografe
Sentiamo subito parlare di loro come docenti, autori e ingegneri
Non c'è limite alla loro ambizione, sono persino andati all'aviazione
E se voi uomini non riaffermate il controllo, le vostre donne domineranno il mondo
Gioca a bridge!
Ora dicono tutto ciò che il tuo uomo può fare, anche loro possono ottenere
E si sono apertamente vantati di fare la loro parte nella letteratura e nell'arte
Prossimamente sentiremo parlare di loro come candidati alla carica di presidente di questi Stati Uniti
E se voi uomini non riaffermate il controllo, le vostre donne domineranno il mondo
Ora ascolti alla radio e alla TV di una grande calamità nazionale
Storia di tragica proporzione proveniente dalla Casa Bianca a Washington
I fatti nel caso sono chiaramente affermati che il presidente è dominato in modo crudele
Da una cospirazione internazionale che minaccia la pace e la sicurezza nel mondo