Traduzione del testo della canzone Cherry Lane - Ryan Adams, The Cardinals

Cherry Lane (originale)

Every night I read this novel about you
Holding roses in the pouring rain
But the ending’s tore up, trying to hail a cab
Think no one can read you, but I can
Well we move into a house down on Cherry Lane
And watch the world go by Am I’m missing a page
I wanna be the one who walks you home
Who walks you home tonight
Staring into her eyes and then try and explain it But it’s written in a language that was meant to fuck you up And I can never get close enough
But I lie
But I lie down on her pillow
And you feel like you was going away
Going away when you got no place to go But back in her arms lying on her pillow
Curled up with a book down on Cherry Lane
The glass it hits the floor and you’re walking away
But I wanna be the one who walks you home
Who walks you home anyway
Stare into her eyes and then try to explain it Try to explain it away
I wanna be the one who walks you home
Who walks you home tonight
Stare into her eyes and then try to explain it Try to explain it away
But that shit just fucks you up And I can never get close enough
I can never get close
I can never get close enough
I can never get close enough to you

Cherry Lane (traduzione)

Ogni sera leggo questo romanzo su di te
Tenere le rose sotto la pioggia battente
Ma il finale è strappato, cercando di chiamare un taxi
Penso che nessuno possa leggerti, ma io posso
Bene, ci trasferiamo in una casa in fondo a Cherry Lane
E guarda il mondo che passa. Mi manca una pagina
Voglio essere quello che ti accompagna a casa
Chi ti accompagna a casa stasera
Fissandola negli occhi e poi prova a spiegarlo Ma è scritto in una lingua che aveva lo scopo di fotterti in culo E non riuscirò mai ad avvicinarmi abbastanza
Ma mento
Ma io mi sdraio sul suo cuscino
E ti senti come se stessi andando via
Andare via quando non hai un posto dove andare, ma torna tra le sue braccia sdraiato sul cuscino
Rannicchiato con un libro giù su Cherry Lane
Il vetro colpisce il pavimento e tu te ne vai
Ma voglio essere quello che ti accompagna a casa
Chi ti accompagna a casa comunque
Fissa i suoi occhi e poi prova a spiegarlo Cerca di spiegarlo a fondo
Voglio essere quello che ti accompagna a casa
Chi ti accompagna a casa stasera
Fissa i suoi occhi e poi prova a spiegarlo Cerca di spiegarlo a fondo
Ma quella merda ti incasina e non riesco mai ad avvicinarmi abbastanza
Non riesco mai ad avvicinarmi
Non riesco mai ad avvicinarmi abbastanza
Non riesco mai ad avvicinarmi abbastanza a te