Traduzione del testo della canzone Hard Way To Fall - Ryan Adams, The Cardinals

Hard Way To Fall (originale)

See all the rain on the street
The way the cars shine
And the scotch that she drinks
With her lips so fine
And her shoulders go weak
As she closes her eyes
Oh my God, when she was mine
See how she moves through the door
How she loses her keys
How she loses her cool
Watching blackbirds scatter through the trees
How she flips from the back to the front
Reading magazines
Oh my God, I miss those things
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow
So if it’s gotta be you
Treat her nice
Hold her hand
And tell her twice
That she doesn’t have to worry
And it’ll be alright
It’s alright this time
It’s alright this time
See her smiling at him?
That used to be me
I could find her in a thunderstorm
Just by the way that the rain would fall
And we used to be something
But somethin' happened to me
Oh my God, when I was free
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow

(traduzione)

Guarda tutta la pioggia per strada
Il modo in cui le auto brillano
E lo scotch che beve
Con le sue labbra così belle
E le sue spalle si indeboliscono
Mentre chiude gli occhi
Oh mio Dio, quando era mia
Guarda come si muove attraverso la porta
Come perde le chiavi
Come perde la calma
Guardare i merli sparpagliarsi tra gli alberi
Come passa dalla parte posteriore alla parte anteriore
Leggere riviste
Oh mio Dio, mi mancano quelle cose
Ed è un modo difficile per cadere
E questa non è la via più facile
Ed è una cosa difficile amare qualcuno, comunque
Quindi se devi essere tu
Trattala bene
Tienile la mano
E diglielo due volte
Che non deve preoccuparsi
E andrà bene
Va bene questa volta
Va bene questa volta
La vedi sorridergli?
Quello ero io
Potrei trovarla durante un temporale
Solo per il modo in cui sarebbe caduta la pioggia
E noi eravamo qualcosa
Ma qualcosa mi è successo
Oh mio Dio, quando ero libero
Ed è un modo difficile per cadere
E questa non è la via più facile
Ed è una cosa difficile amare qualcuno, comunque
Ed è un modo difficile per cadere
E questa non è la via più facile
Ed è una cosa difficile amare qualcuno, comunque