Traduzione del testo della canzone Kisses Start Wars - Ryan Adams, The Cardinals

Kisses Start Wars (originale)

First things first, straight out of the box
it’s time to open your presents babe
here’s a family full of light I know it’s not much
This one is mine, I keep it with me all the time like a crutch
Like something ancient passed down from a father
something that nobody can touch
A kiss away from seeing the stars
you and I we are always on the way
on the way or in between the bars
and those kisses, those kisses they’re lost
But don’t worry baby
it’s not you,
this can’t be as crazy
and these kisses start the wars
I got to taste her sleepin'
but like junkies hate the blood
like drunks with all their missin' cigarettes
in apartments with skulls and blacked out windows
Artificial flowers and T.V. remote controls
I get lost, things change people don’t
people don’t, things change no
A kiss away from seeing the stars
you and I we are always on the way
on the way or in between the bars
and those kisses, those kisses they’re lost
But don’t worry baby
it’s not you,
this can’t be as crazy
Oh don’t, don’t worry baby
it’s not you, this can’t be as crazy
yeah these kisses start the wars
these kisses start the wars

Kisses Start Wars (traduzione)

Per prima cosa, subito pronto all'uso
è ora di aprire i tuoi regali piccola
ecco una famiglia piena di luce, so che non è molto
Questa è mia, la tengo sempre con me come una stampella
Come qualcosa di antico tramandato da un padre
qualcosa che nessuno può toccare
Un bacio lontano dal vedere le stelle
io e te siamo sempre in arrivo
lungo la strada o tra le sbarre
e quei baci, quei baci sono persi
Ma non preoccuparti piccola
non sei tu,
non può essere così folle
e questi baci danno inizio alle guerre
Devo assaporarla mentre dorme
ma come i drogati odiano il sangue
come ubriachi con tutte le sigarette scomparse
in appartamenti con teschi e finestre oscurate
Fiori artificiali e telecomandi TV
Mi perdo, le cose cambiano le persone no
le persone no, le cose cambiano no
Un bacio lontano dal vedere le stelle
io e te siamo sempre in arrivo
lungo la strada o tra le sbarre
e quei baci, quei baci sono persi
Ma non preoccuparti piccola
non sei tu,
non può essere così folle
Oh no, non preoccuparti piccola
non sei tu, non può essere così pazzo
sì, questi baci iniziano le guerre
questi baci danno inizio alle guerre