Traduzione del testo della canzone Life Is Beautiful - Ryan Adams, The Cardinals

Life Is Beautiful (originale)

You plant a rose
And if the rose comes up You’re thankful to God
And when it doesn’t you cuss him
You raise a child
And when the child grows up You got to learn to let go If you can’t learn to love him
But, oh, what a beautiful thing when you sing
Hear all them bells ringing out in the street
Hammer strikes the metal and it makes me believe
'Cause if I don’t believe in love
Then I don’t believe in you
And I do Now I’m not saying only bad news comes
For the people who want it But you gotta play that music for who’s listening
You got to have someone you wanna sing it to Oh, what a beautiful thing when you sing
Hear all them bells ringing out in the street
Blue sky cracking and it makes me believe
Oh, hear all them bells ringing out in the street
Hammer strikes the metal and it makes me believe
'Cause if I don’t believe in love
Then I don’t believe in you
And I do Close my eyes, see the glorious sunset
Through the windows of a store and I want it Anyway, if I ever felt haunted
You were there for me These angry people who are waiting to judge you
Have their own judgment that they’ll have live up to Open your mouth
And if nothing come through
Remember
You’re the one that sings
And it’s a gift
And life’s a beautiful thing
Oh, don’t waste it doll
You build a house and if the house comes up You gotta work on that house
If you want to make it your home
'Cause everything inside that’s not something you own
Is what you’re taking with you
On the day that you go And oh, what a beautiful world when we sing
Hear all them bells ringing out in the street
Hammer strikes the metal and it makes me believe
Hear all them bells ringing out in the street
Oh, hammer strikes the metal and it makes me believe
'Cause if I don’t believe in love
Then I don’t believe in you
And I do

(traduzione)

Pianti una rosa
E se la rosa si alza, sei grato a Dio
E quando non lo maledici
Cresci un figlio
E quando il bambino cresce devi imparare a lasciar andare Se non puoi imparare ad amarlo
Ma, oh, che bella cosa quando canti
Ascolta tutte quelle campane che suonano per la strada
Il martello colpisce il metallo e me lo fa credere
Perché se non credo nell'amore
Allora non credo in te
E ora non sto dicendo che arrivano solo cattive notizie
Per le persone che lo vogliono Ma devi riprodurre quella musica per chi sta ascoltando
Devi avere qualcuno a cui vuoi cantarla Oh, che bella cosa quando canti
Ascolta tutte quelle campane che suonano per la strada
Il cielo azzurro si incrina e mi fa credere
Oh, senti tutte quelle campane che suonano per la strada
Il martello colpisce il metallo e me lo fa credere
Perché se non credo nell'amore
Allora non credo in te
E io chiudo gli occhi, vedo il tramonto glorioso
Attraverso le vetrine di un negozio e lo voglio comunque, se mai mi sentissi perseguitato
Eri lì per me Queste persone arrabbiate che aspettano di giudicarti
Avere il proprio giudizio sul fatto che dovranno essere all'altezza per Aprire la tua bocca
E se non succede nulla
Ricordare
Tu sei quello che canta
Ed è un regalo
E la vita è una bella cosa
Oh, non sprecarla bambola
Costruisci una casa e se la casa viene fuori devi lavorare su quella casa
Se vuoi farla casa tua
Perché tutto quello che c'è dentro non è qualcosa che possiedi
È ciò che stai portando con te
Il giorno in cui te ne vai E oh, che bel mondo quando cantiamo
Ascolta tutte quelle campane che suonano per la strada
Il martello colpisce il metallo e me lo fa credere
Ascolta tutte quelle campane che suonano per la strada
Oh, il martello colpisce il metallo e mi fa credere
Perché se non credo nell'amore
Allora non credo in te
E io faccio