Traduzione del testo della canzone Meadowlake Street - Ryan Adams, The Cardinals

Meadowlake Street (originale)

There’s something about you
That reminds me of all those times
When I wasn’t sorry, when I wasn’t blue
The cherry moon it shone down on us Under the stars shining down every one for you
If I could count them all
I would circle the moon
And count 'em back to nothing
Till I got to you
Something in you dies, when it’s over
Everybody cries sometimes
If loving you’s a dream
That’s not worth having
Then why do I dream of you?
I used to be the house that you lived in Down on Meadowlake Street
When you moved they cut down the maple tree
I carved your name into
The tree became a boat, I christened it your name
And when the water turned to salt
From your tears it hit the bottom of the ocean
Where I go when I hear your name
And I sink like a stone
Something in you dies, when it’s over
Everybody cries sometimes
If loving you’s a dream
That’s not worth having
Then why do I dream of you?
Why do I dream of you
i feel like a dream that’s not having
Like a nervous joke ain’t nobody laughing
Like somebody with nothing 'cause they don’t know
What they’re wanting
Tiny like the sand in the cracks of drift wood
Washed up on the shore of an ocean of you
Boats out on the horizon
Made of the maple tree where we used to lie down
On Meadowlake Street counting the stars you and I You and I Something in you dies when it’s over
Everybody cries sometimes
If loving you’s a dream that’s not worth having
Then why do I dream of you
Why do I dream of you
Why

Meadowlake Street (traduzione)

C'è qualcosa in te
Questo mi ricorda tutte quelle volte
Quando non ero dispiaciuto, quando non ero blu
La luna di ciliegio risplendeva su di noi Sotto le stelle che brillavano tutte per te
Se potessi contarli tutti
Farei il giro della luna
E contali come niente
Finché non ti ho raggiunto
Qualcosa in te muore, quando è finita
Tutti a volte piangono
Se amarti è un sogno
Non vale la pena averlo
Allora perché ti sogno?
Ero la casa in cui abitavi in ​​Down in Meadowlake Street
Quando ti sei trasferito hanno abbattuto l'albero di acero
Ho inciso il tuo nome
L'albero è diventato una barca, l'ho battezzato con il tuo nome
E quando l'acqua si è trasformata in sale
Dalle tue lacrime ha colpito il fondo dell'oceano
Dove vado quando sento il tuo nome
E affondo come un sasso
Qualcosa in te muore, quando è finita
Tutti a volte piangono
Se amarti è un sogno
Non vale la pena averlo
Allora perché ti sogno?
Perché ti sogno
mi sento come un sogno che non sta avendo
Come uno scherzo nervoso, nessuno ride
Come qualcuno che non ha niente perché non lo sa
Quello che vogliono
Minuscolo come la sabbia nelle fessure del legno
Lavato sulla riva di un oceano di te
Barche all'orizzonte
Fatta dell'acero dove ci sdraiavamo
Su Meadowlake Street a contare le stelle io e te Io e te Qualcosa in te muore quando è finita
Tutti a volte piangono
Se amarti è un sogno che non vale la pena avere
Allora perché ti sogno
Perché ti sogno
Perché