Traduzione del testo della canzone My Favorite Song - Ryan Adams, The Cardinals

My Favorite Song (originale)

My favorite song, don’t know how it goes
It’s temperamental like the static coming over the radio
When I signal to her satellite, nobody is home
And oh, she’s never in danger and never met a stranger
Heaven and earth, body and soul
Tell me that you miss me now that I’m gone
Like a book in a fireplace, too hot to read
All hot and on fire, let’s go to sleep
By the way, I’m free tonight
If you wanna go out and see a movie or something
You’re my favorite
My favorite songs go by, people stare
You know they need a lot of oxygen and like to wash their hair
And I can build a telephone out of tin cans
So we can have some conversations across the string nobody understands
Say what?
Heaven and earth, body and soul
Tell me that you miss me now that I’m gone
Crosses in a field, strange men with huge hats
Two guitars and one violin
In rented black suits with the wrong size on They try to play it, but they get it all wrong
Three different keys at once, that’s my favorite
That’s my favorite song
Hey, I’m free tonight
If you wanna go out and see a movie
And don’t call me pal
OK, bye
You’re my favorite
You’re my favorite
You’re my favorite
So don’t give up Don’t give up

(traduzione)

La mia canzone preferita, non so come va
È capriccioso come l'elettricità statica che arriva alla radio
Quando segnalerò al suo satellite, non c'è nessuno in casa
E oh, non è mai in pericolo e non ha mai incontrato uno sconosciuto
Cielo e terra, corpo e anima
Dimmi che ti manco ora che non ci sono più
Come un libro in un caminetto, troppo caldo per essere letto
Tutto caldo e in fiamme, andiamo a dormire
A proposito, stasera sono libero
Se vuoi uscire e vedere un film o qualcosa del genere
Sei il mio preferito
Le mie canzoni preferite passano, la gente fissa
Sai che hanno bisogno di molto ossigeno e gli piace lavarsi i capelli
E posso costruire un telefono con dei barattoli di latta
Quindi possiamo conversare attraverso la stringa che nessuno capisce
Che cosa?
Cielo e terra, corpo e anima
Dimmi che ti manco ora che non ci sono più
Incroci in un campo, strani uomini con enormi cappelli
Due chitarre e un violino
In abiti neri noleggiati con la taglia sbagliata su cercano di giocare, ma sbagliano tutto
Tre tasti diversi contemporaneamente, questo è il mio preferito
Questa è la mia canzone preferita
Ehi, sono libero stasera
Se vuoi uscire e vedere un film
E non chiamarmi amico
Ok ciao
Sei il mio preferito
Sei il mio preferito
Sei il mio preferito
Quindi non arrenderti Non arrenderti