Traduzione del testo della canzone When Will You Come Back Home - Ryan Adams, The Cardinals

When Will You Come Back Home (originale)

There’s something in the way she eases my mind
And lays me across the bed till I close my eyes
Stirs me in the morning till I can ever be satisfied
I leave Carolina every night in my dreams
Like the girls that try to love me that I only leave
Rock me like a baby doll and hold me to your chest
But I’m always moving too fast
If I could find my way back home, where would I go?
When everything about me, I used to be,
Shivers in the sheets and the blankets of snow
Lost out in the woods were you’re looking for me
When, when will you come back home
No one leave the lights on in a house
Where nobody lives anymore
Loaded like the boxes up in the bedroom
Coming off the hinges like the door
The shadows dancing up in the window
They’re not who we are but who we were
And I’m not gonna break, but if I do
I’m gonna shatter like the glass I turned your heart into
I’m broken like the windos in the house where I used to live
And If I could find my way back home, where would I go?
When everything about me, I used to be,
Shivers in the sheets and the blankets of snow
I’m lost out in the woods looking for you
When, when will you come back home
No one leave the lights on in a house
Where nobody lives anymore
Everything about me you liked is already gone
Everything about me you loved is gone
When, when will you come back home

When Will You Come Back Home (traduzione)

C'è qualcosa nel modo in cui mi rilassa la mente
E mi stende sul letto finché non chiudo gli occhi
Mi agita al mattino finché non potrò mai essere soddisfatto
Lascio la Carolina ogni notte nei miei sogni
Come le ragazze che cercano di amarmi che lascio solo
Dondolami come una bambola e tienimi al petto
Ma vado sempre troppo veloce
Se potessi ritrovare la strada di casa, dove andrei?
Quando tutto di me, io ero,
Brividi tra le lenzuola e le coperte di neve
Perso nel bosco dove mi stavi cercando
Quando, quando tornerai a casa
Nessuno lascia le luci accese in una casa
Dove non abita più nessuno
Caricato come le scatole in camera da letto
Staccando i cardini come la porta
Le ombre che danzano nella finestra
Non sono chi siamo, ma chi eravamo
E non mi romperò, ma se lo faccio
Mi frantumerò come il vetro in cui ho trasformato il tuo cuore
Sono rotto come le finestre nella casa in cui vivevo
E se riuscissi a trovare la strada di casa, dove andrei?
Quando tutto di me, io ero,
Brividi tra le lenzuola e le coperte di neve
Mi sono perso nei boschi a cercarti
Quando, quando tornerai a casa
Nessuno lascia le luci accese in una casa
Dove non abita più nessuno
Tutto di me che ti piaceva è già sparito
Tutto di me che amavi è sparito
Quando, quando tornerai a casa