Traduzione del testo della canzone Corner of the World - Ryan Caraveo

Corner of the World (originale)

At school, no one knows him
He doesn’t have an identity
Alone eating lunch
Minute feels like infinity
But if they see him cry, that shit would be worse than anything
So he starts fights, and hides it with masculinity
Dad is such a hard-ass, and mom is not around
It was tough when he was younger but he finally got it down
Convincing everybody he’s a comic, he’s a clown
'Cause he hides it so well that it can’t possibly be found
He’s constantly let down, but he says that he heals
He laughs and jokes about it, but it isn’t real
He just mirrors the emotions that he wish he could feel
But if no one ever noticed, it’s a victory, still
'Til the intensity builds
And he can’t sensibly deal
With never-ending emptiness
So he pretends to be filled
With a type of happiness that simply doesn’t exist
And when they notice all them cold shoulders crush him again
Then it’s
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Today he considered giving up again
Walked to the freeway, thought about jumping in
'Cause lately, he been suffering
Wish he had the guts to win
Wish that he was made with some tougher skin
But it sucks to feel, so he just tucks it in
Been poppin' those again
'Cause it helps him pretend
Even though the same things overdosed his friends
At least he got the plug: twenty bucks for ten
Stupid prices for some droopy high kid
Smiling about his life as if he truly likes it
Brightens everybody’s day, but truly in a crisis
For Christ’s sakes, no one ever asks how his life is
Everyone around him think he got it all
When it’s a party, everybody wanna get involved
Then he wake up in the morning and it all dissolved
That’s when he always falls, that’s when he always falls
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine (I always fall)
This place is too familiar
No matter how far I go, I always
I always fall
I always fall

(traduzione)

A scuola, nessuno lo conosce
Non ha un'identità
Pranzo da solo
Il minuto sembra infinito
Ma se lo vedessero piangere, quella merda sarebbe peggio di qualsiasi altra cosa
Quindi inizia a litigare e lo nasconde con la mascolinità
Papà è un tale duro e la mamma non c'è
È stata dura quando era più giovane, ma alla fine ce l'ha fatta
Convincendo tutti che è un fumetto, è un pagliaccio
Perché lo nasconde così bene che non può essere trovato
È costantemente deluso, ma dice che guarisce
Ride e ci scherza, ma non è reale
Rispecchia solo le emozioni che vorrebbe poter provare
Ma se nessuno se ne è mai accorto, è comunque una vittoria
Finché l'intensità non aumenta
E non può trattare in modo ragionevole
Con un vuoto infinito
Quindi finge di essere riempito
Con un tipo di felicità che semplicemente non esiste
E quando se ne accorgono tutte quelle fredde spalle lo schiacciano di nuovo
Allora lo è
Torna all'angolo del mondo
Dove il sole non splende
Questo posto è troppo familiare
Non importa quanto lontano vado, cado sempre
Torna all'angolo del mondo
Dove il sole non splende
Questo posto è troppo familiare
Non importa quanto lontano vado, cado sempre
Oggi ha considerato di arrendersi di nuovo
Sono andato all'autostrada, ho pensato di saltare dentro
Perché ultimamente ha sofferto
Vorrei che avesse il coraggio di vincere
Vorrei che fosse fatto con una pelle più dura
Ma fa schifo da sentire, quindi lo rimbocca semplicemente dentro
Li ho fatti scoppiare di nuovo
Perché lo aiuta a fingere
Anche se le stesse cose hanno fatto overdose ai suoi amici
Almeno ha preso la spina: venti dollari per dieci
Prezzi stupidi per un ragazzo svogliato
Sorridere della sua vita come se gli piacesse davvero
Illumina la giornata di tutti, ma davvero in una crisi
Per l'amor di Cristo, nessuno si chiede mai com'è la sua vita
Tutti intorno a lui pensano che abbia tutto
Quando è una festa, tutti vogliono essere coinvolti
Poi si è svegliato al mattino e tutto si è dissolto
Ecco quando cade sempre, ecco quando cade sempre
Torna all'angolo del mondo
Dove il sole non splende
Questo posto è troppo familiare
Non importa quanto lontano vado, cado sempre
Torna all'angolo del mondo
Dove il sole non splende (cado sempre)
Questo posto è troppo familiare
Non importa quanto lontano vado, sempre
Cado sempre
Cado sempre