Traduzione del testo della canzone Feels Like Magic - Ryan Caraveo

Feels Like Magic (originale)

'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah
I think love is what I’m falling in
The brown and yellow hair looking like it’s fall again
Wind blowing hair follicles are frolicking
I’m feeling too fine I don’t wanna call it fin
I just wanna call my kin
Tell 'em I’m happy now
Laying in the grass with chu
Blowing these happy clouds
Swimming where the waters blue, running where the grass is green
Driving in my old school, burning through this gasoline
Take us somewhere faraway, we never been before
Let them know we coming, let them hear the engine roar
What I’m feeling makes me wonder how I could pretend before
How you put words together makes me wanna pay attention more
Not just an attention whore who likes the tension, or
Was rich at ten and didn’t have to tend the chores
Pardon all these metaphors
I’m just complimenting your brain
'Cause I hope to hear it plenty more
You’re not just another lame chick
Who only wants to be famous
Always talking that same shit
I think it’s getting real right now
Shit, I think I’m in my feels right now
'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah
We could lay up on the couch watching comedies
'Cause when you stressed out I’m here to put your mind at ease
I picked a winner and got rid of all the nominees
So one day we could make the granddaughter that my momma needs
'Cause I don’t wanna be in and out of apartments
Lying through my teeth, saying things I only part meant
Bunch a different girls only good in one department
No mam I do not want that à la carte shit
I want the whole meal, baby you the whole meal
Just because I’m holding on don’t mean that you should hold still
Push you up against the fridge tell me how the cold feel
Know what you doing to me, baby girl you so skilled
So sweet and so divine and make the first move cause you want me to
Yeah girl I know the signs
Stepping over lines crossing over boundaries
I’d do anything for you if I know that you down for me
Never creeping, I’m a rider for the right one
Staring at the stars with you while I light one
I think it’s getting real right now
Shit, I think I’m in my feels right now
'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah

(traduzione)

Perché piccola, sei la più mosca e la più drogata
E quando stai in piedi nella stanza non riesco a concentrarmi
E quando non ci sei tutti se ne accorgono
E ragazza, mi hai dato farfalle quando ho scritto questo
Perché sei il più grande e il più cattivo
Odiano solo perché vorrebbero averlo
Hai tutto, ragazza, l'intero pacchetto
E quando sono con te sembra una magia, sì
Penso che l'amore sia ciò in cui sto cadendo
I capelli castani e gialli sembrano di nuovo caduti
I follicoli piliferi spinti dal vento si divertono
Mi sento troppo bene, non voglio chiamarlo fin
Voglio solo chiamare i miei parenti
Digli che sono felice ora
Sdraiato sull'erba con chu
Soffiando queste nuvole felici
Nuotando dove le acque sono azzurre, correndo dove l'erba è verde
Guidando nella mia vecchia scuola, bruciando questa benzina
Portaci in un posto lontano, non siamo mai stati prima
Fagli sapere che stiamo arrivando, fagli sentire il rombo del motore
Quello che provo mi fa chiedere come avrei potuto fingere prima
Il modo in cui metti insieme le parole mi fa vogliare prestare più attenzione
Non solo una puttana dell'attenzione a cui piace la tensione, o
Era ricco a dieci anni e non doveva occuparsi delle faccende domestiche
Perdonate tutte queste metafore
Mi sto solo complimentando con il tuo cervello
Perché spero di sentirlo di più
Non sei solo un'altra ragazza zoppa
Chi vuole solo essere famoso
Parli sempre della stessa merda
Penso che stia diventando reale in questo momento
Merda, penso di essere nei miei sentimenti in questo momento
Perché piccola, sei la più mosca e la più drogata
E quando stai in piedi nella stanza non riesco a concentrarmi
E quando non ci sei tutti se ne accorgono
E ragazza, mi hai dato farfalle quando ho scritto questo
Perché sei il più grande e il più cattivo
Odiano solo perché vorrebbero averlo
Hai tutto, ragazza, l'intero pacchetto
E quando sono con te sembra una magia, sì
Potevamo sdraiarci sul divano a guardare commedie
Perché quando sei stressato, sono qui per metterti la mente a tuo agio
Ho scelto un vincitore e mi sono sbarazzato di tutti i candidati
Così un giorno potremmo creare la nipote di cui mia mamma ha bisogno
Perché non voglio entrare e uscire dagli appartamenti
Mentire attraverso i miei denti, dicendo cose che intendevo solo in parte
Raggruppa una ragazze diverse brave solo in un reparto
No mamma, non voglio quella merda à la carte
Voglio tutto il pasto, tesoro, tutto il pasto
Solo perché sto resistendo non significa che dovresti stare fermo
Spingiti contro il frigorifero dimmi come si sente il freddo
Sappi cosa mi stai facendo, bambina che sei così abile
Così dolce e così divina e fai la prima mossa perché vuoi che lo faccia
Sì ragazza, conosco i segni
Superare le linee che attraversano i confini
Farei qualsiasi cosa per te se sapessi che sei innamorato di me
Mai strisciante, sono un pilota per quello giusto
Fissando le stelle con te mentre ne accendo una
Penso che stia diventando reale in questo momento
Merda, penso di essere nei miei sentimenti in questo momento
Perché piccola, sei la più mosca e la più drogata
E quando stai in piedi nella stanza non riesco a concentrarmi
E quando non ci sei tutti se ne accorgono
E ragazza, mi hai dato farfalle quando ho scritto questo
Perché sei il più grande e il più cattivo
Odiano solo perché vorrebbero averlo
Hai tutto, ragazza, l'intero pacchetto
E quando sono con te sembra una magia, sì