Traduzione del testo della canzone Forever Be Alive - Ryan Caraveo

Forever Be Alive (originale)

If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 21st
That was a magical night
A hundred thousand people dancing all happy bout life
And when I stepped into that stadium
I was going crazy though
I was living fast
Pumping drugs into my cranium
Ex had me floatin'
And Molly had me rollin'
And cocaine made me feel like I was in control of
My liquor man
So go and pour some more liquor man
Drippin' my throat
I swear it’s gettin' thicker and
Smokes gettin' thicker damn
Oh shit this my jam
Bass hittin' so hard I swear that it can hit your band
Livin' for the principle
And I don’t wanna stick to plans
I just wanna live a little
I just wanna lift my hands
Rollin' I swear to god that I’m rollin'
By three a.m. I ate the whole gram that I was holdin'
Fuck sleep my eyes got no signs of closin'
Hollerin' at girls and no dimes are posing
We’re here bro
Yeah we finally made it here bro
Livin' life like we some fucking super heroes
Call me batman yeah
I’m a bad man know that we did it right if this was the last stand
If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 22nd
That was a horrible day
I felt empty
There’s really no more can I say
I got back in the morning at around 8 o’clock
All my friends were in the hotel
In a state of shock
With the curtains all closed
Lying on the ground
I went to say «wassup?»
And no one tried to make a sound
And that’s when John said
«Ryan, this is hard to say but
Last night Anthony he passed away
While we was out partyin'
He was in the room
Because he had fell asleep from all the shit that he consumed»
That’s when I fell backwards my mind in a puzzle
They said he died in his sleep
With no signs of a struggle huh
At least that’s what the coroner said
But I took the same drugs yeah
There should be more of us dead
I should be right there with him
Cause I watched him sniff those lines
And I popped a pill with him
Like 20 different times
And I watched him drink a fifth in like
5 minutes flat
So if that’s the shit that killed him
How can I live with that
I’m feelin' low
So low
I don’t think I’m comin' back
Trying to keep my shit together
I don’t think that I’m in tact
As I sit there tryna pack
To get outta this place
Still high cause I don’t know the amount that I take
Walking through the airport with tears rollin' down my face
Everybody’s staring at me like I’m from outer space and
I swear that was the longest flight home
Questioning everything I’ve ever known
Thinking about the legacy I would have left
If my friends were flying home with one homie less
And it was me that was laying there lifeless
I swear to god its so crazy how this life is
But make it through the day
I might just
Cause I feel him with me here as I write this
So if today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
I said
If today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer

(traduzione)

Se oggi è il giorno in cui vado
Digli che l'ho fatto in grande e non ho vissuto la vita lentamente
Dì a mio fratello di rimanere forte
Dì a mia mamma che la amo
E sarò per sempre vivo in estate
21 giugno
Quella è stata una notte magica
Centomila persone che ballano tutte felici della vita
E quando sono entrato in quello stadio
Stavo impazzendo però
Vivevo velocemente
Pompare farmaci nel mio cranio
Ex mi ha fatto fluttuare
E Molly mi ha fatto rotolare
E la cocaina mi ha fatto sentire come se avessi il controllo
Il mio uomo dei liquori
Quindi vai e versa dell'altro liquore, amico
Gocciolandomi la gola
Giuro che sta diventando più spesso e
I fumi diventano più densi, accidenti
Oh merda, questa è la mia marmellata
Il basso suona così forte che giuro che può colpire la tua band
Vivere per il principio
E non voglio attenermi ai piani
Voglio solo vivere un po'
Voglio solo alzare le mani
Rollin', giuro su Dio che sto rollin'
Alle tre del mattino ho mangiato l'intero grammo che stavo tenendo
Cazzo, dormi, i miei occhi non hanno segni di chiusura
Urlando alle ragazze e senza dimes sono in posa
Siamo qui fratello
Sì, finalmente ce l'abbiamo fatta qui, fratello
Vivere la vita come noi dei fottuti supereroi
Chiamami batman sì
Sono un uomo cattivo, so che l'abbiamo fatto bene se questa fosse stata l'ultima resistenza
Se oggi è il giorno in cui vado
Digli che l'ho fatto in grande e non ho vissuto la vita lentamente
Dì a mio fratello di rimanere forte
Dì a mia mamma che la amo
E sarò per sempre vivo in estate
22 giugno
È stata una giornata orribile
Mi sentivo vuoto
Non c'è davvero altro che posso dire
Sono tornato la mattina verso le 8
Tutti i miei amici erano in hotel
In uno stato di shock
Con le tende tutte chiuse
Sdraiato a terra
Sono andato a dire "wassup?"
E nessuno ha provato a emettere un suono
Ed è allora che John ha detto
«Ryan, questo è difficile da dire ma
Ieri sera Anthony è morto
Mentre eravamo fuori a festeggiare
Era nella stanza
Perché si è addormentato per tutta la merda che ha consumato»
È allora che sono caduto all'indietro con la mente in un puzzle
Hanno detto che è morto nel sonno
Senza segni di lotta eh
Almeno questo è quello che ha detto il medico legale
Ma ho preso le stesse droghe sì
Dovrebbero esserci più di noi morti
Dovrei essere lì con lui
Perché l'ho visto annusare quelle battute
E gli ho preso una pillola
Tipo 20 volte diverse
E l'ho visto bere un quinto in come
5 minuti piatti
Quindi se questa è la merda che lo ha ucciso
Come posso conviverci
Mi sento giù
Così basso
Non penso che tornerò
Sto cercando di tenere insieme la mia merda
Non penso di essere in tatto
Mentre sono seduto lì, provo a fare le valigie
Per uscire da questo posto
Ancora alto perché non so la quantità che prendo
Camminando per l'aeroporto con le lacrime che mi rigano il viso
Tutti mi fissano come se venissi dallo spazio e
Ti giuro che è stato il volo di ritorno più lungo
Mettere in discussione tutto ciò che ho mai conosciuto
Pensando all'eredità che avrei lasciato
Se i miei amici tornassero a casa con un amico in meno
Ed ero io che giacevo lì senza vita
Giuro su Dio, è così folle come è questa vita
Ma fallo per tutto il giorno
Potrei solo
Perché lo sento con me qui mentre scrivo questo
Quindi se oggi è il giorno in cui vado
Digli che l'ho fatto in grande e non ho vissuto la vita lentamente
Dì a mio fratello di rimanere forte
Dì a mia mamma che la amo
E sarò per sempre vivo in estate
Ho detto
Se oggi è il giorno in cui vado
Digli che l'ho fatto in grande e non ho vissuto la vita lentamente
Dì a mio fratello di rimanere forte
Dì a mia mamma che la amo
E sarò per sempre vivo in estate