Traduzione del testo della canzone In My Own Skin - Ryan Caraveo

In My Own Skin (originale)

(Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running
Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running)
Grandma told mama Spanish is a dirty language
Just say «hello», don’t say «hola"cause that shit is dangerous
Brown skin strangers, everybody see you as less
Suppress where you from if you wanna be a success
Twelfth grader, high school where she birthed my older brother
She never learned, so he can’t learn the culture from his mother
And we had different daddies, mine was raised in Oklahoma
His parents barely know him, but he had no control of
His living situation, or his lack of family love
He never learned the heritage that’s swimming in his blood
So, all I know is he’s the reason why my skin is light
Sometimes I lay awake and wonder who I am at night
Yeah, they call me Caraveo, that’s my stepdad’s name
He treat me like his own, so I kept my stepdad’s name
But he’s adopted, so he doesn’t know either
And I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
(I feel like such an outsider…)
In my own skin (in my own skin)
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
City after city, use to hop around
Actin' out in class, trying to find some common ground
If I can make 'em laugh, maybe I can make a friend
Attention only cost attention, I’ll take it then
I’m only here for twelve months, and then I say goodbye
So, by the time we build a bond we gotta break the tie
So, it’s only natural that I started skipping steps
Trying to figure out love as I get undressed, there I was
Bidding thee farewell to my virginity at twelve
Insistent with women, I been finicky and frail
I’m closed off and I keep my feelings to myself cause
Somewhere I learned that’s what it means to be a male
Got good at telling people what they really wanna hear
So, I kill it every quarter: I’m the salesmen of the year
But I still can’t make myself proud
Man, I just wanna peel myself out… of my own skin
Of my own skin, feel like an outsider in my own skin
In my own skin, in my own skin
Man, I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my…

(traduzione)

(Oh, ho solo voglia di scappare
Oh, ho solo voglia di correre
Oh, ho solo voglia di scappare
Oh, ho solo voglia di correre)
La nonna ha detto alla mamma che lo spagnolo è una lingua sporca
Dì solo "ciao", non dire "ciao" perché quella merda è pericolosa
Stranieri dalla pelle scura, tutti ti vedono come meno
Sopprimi da dove vieni se vuoi avere successo
Dodicesima elementare, scuola superiore dove ha dato alla luce mio fratello maggiore
Non ha mai imparato, quindi non può imparare la cultura da sua madre
E abbiamo avuto padri diversi, il mio è cresciuto in Oklahoma
I suoi genitori lo conoscono a malapena, ma non ne aveva il controllo
La sua situazione di vita, o la sua mancanza di amore familiare
Non ha mai appreso l'eredità che sta nuotando nel suo sangue
Quindi, tutto quello che so è che lui è il motivo per cui la mia pelle è leggera
A volte mi sveglio e mi chiedo chi sono di notte
Sì, mi chiamano Caraveo, è il nome del mio patrigno
Mi tratta come se fosse il suo, quindi ho mantenuto il nome del mio patrigno
Ma è adottato, quindi nemmeno lui lo sa
E mi sento un tale estraneo...
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
(Mi sento un tale estraneo...)
Nella mia pelle (nella mia pelle)
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
Città dopo città, usa per saltare
Agire in classe, cercando di trovare un terreno comune
Se riesco a farli ridere, forse posso farmi un amico
L'attenzione costa solo l'attenzione, allora la prendo
Sono qui solo da dodici mesi e poi ti saluto
Quindi, nel momento in cui creiamo un legame, dobbiamo rompere il pareggio
Quindi, è naturale che ho iniziato a saltare i passaggi
Cercando di capire l'amore mentre mi spoglio, eccomi lì
Ti saluto alla mia verginità a dodici anni
Insistente con le donne, sono stato schizzinoso e fragile
Sono chiuso e tengo i miei sentimenti per me stessa causa
Da qualche parte ho imparato che è ciò che significa essere un maschio
Sono diventato bravo a dire alle persone ciò che vogliono veramente sentire
Quindi lo uccido ogni trimestre: sono il venditore dell'anno
Ma non riesco ancora a rendermi orgoglioso
Amico, voglio solo sbucciarmi fuori... dalla mia stessa pelle
Della mia stessa pelle, mi sento come un estraneo nella mia stessa pelle
Nella mia pelle, nella mia pelle
Amico, mi sento un tale estraneo...
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nella mia pelle
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nel mio, nel mio
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nel mio, nel mio
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nel mio, nel mio
(Oh, ho solo voglia di scappare)
Nel mio, nel mio
(Oh, ho solo voglia di correre)
Nel mio, nel mio...