Traduzione del testo della canzone Nutcase - Ryan Caraveo

Nutcase (originale)

If I had one wish and one wish only
I’d bottle up home and I’d drink it when I’m lonely
Solo every night 'til six in the morning
If this is paradise I wish somebody warned me
Only see my brother every two or three months now
Had a lot in common back then there ain’t much now
Can’t refer to my friends as my friends
'Cause if I was really one I would check up on them
I like to think that they proud of me
And that they understand what this shit is taking out of me
I’m hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where did time go?
Still ain’t caught a break but I’m like, «So what?»
Will my luck change?
Fuck if I know
If I hear another «no» I might throw up
I’m a nutcase, I’m a psycho I’m a psycho
But any day I might blow up!
Any any day now, any day, any day
Any day now
Any any day now, any day, any day
If I used that wish, but then I got an extra
I’d clip my memories then make a «best of»
Watch my family before it got messed up
Seeing them together would be better than the best drugs
Told myself when I make it I’ll fix that
Deep down I know I won’t get it back
I don’t want no money as funny as it sounds
If that was gonna fix it it’d done it by now
I like to think I’m a sacrifice
Just a little longer 'fore I get to live a happy life
I’m hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where did time go?
Still ain’t caught a break but I’m like, «So what?»
Will my luck change?
Fuck if I know
If I hear another «no» I might throw up
I’m a nutcase, I’m a psycho I’m a psycho
But any day I might blow up!
Any any day now, any day, any day
Any day now
Any any day now, any day, any day
Any day, any day, any day
I might blow up!
Any day, any day, any day
I might blow up!

Nutcase (traduzione)

Se avessi un desiderio e un solo desiderio
Imbottigliavo a casa e lo berrei quando mi sento solo
Da solo ogni sera fino alle sei del mattino
Se questo è il paradiso, vorrei che qualcuno mi avesse avvertito
Ora vedo mio fratello solo ogni due o tre mesi
Aveva molto in comune allora non c'è molto ora
Non posso fare riferimento ai miei amici come miei amici
Perché se fossi davvero uno di loro, li controllerei
Mi piace pensare che siano orgogliosi di me
E che capiscono cosa mi sta togliendo questa merda
Sono appeso a un filo
Penso di avere tutto insieme, ma lo sono
Ancora un pazzo, ancora uno psicopatico
Dillo alla mamma ogni giorno che potrei esplodere
Stare sveglio fino a tardi, dov'è finito il tempo?
Non ho ancora preso una pausa, ma io sono tipo "E allora?"
La mia fortuna cambierà?
Cazzo se lo so
Se sento un altro «no» potrei vomitare
Sono un pazzo, sono uno psicopatico, sono uno psicopatico
Ma in qualsiasi giorno potrei esplodere!
Qualsiasi giorno ora, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Qualunque giorno da oggi
Qualsiasi giorno ora, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Se ho usato quel desiderio, ma poi ne ho ricevuto un extra
Ritaglierei i miei ricordi e poi farei un «meglio di»
Osserva la mia famiglia prima che si incasinasse
Vederli insieme sarebbe meglio dei migliori farmaci
Mi sono detto che quando lo farò lo risolverò
In fondo so che non lo riprenderò
Non voglio denaro così divertente come sembra
Se questo doveva risolverlo a quest'ora l'avrebbe fatto
Mi piace pensare di essere un sacrificio
Ancora un po' prima di poter vivere una vita felice
Sono appeso a un filo
Penso di avere tutto insieme, ma lo sono
Ancora un pazzo, ancora uno psicopatico
Dillo alla mamma ogni giorno che potrei esplodere
Stare sveglio fino a tardi, dov'è finito il tempo?
Non ho ancora preso una pausa, ma io sono tipo "E allora?"
La mia fortuna cambierà?
Cazzo se lo so
Se sento un altro «no» potrei vomitare
Sono un pazzo, sono uno psicopatico, sono uno psicopatico
Ma in qualsiasi giorno potrei esplodere!
Qualsiasi giorno ora, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Qualunque giorno da oggi
Qualsiasi giorno ora, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Qualsiasi giorno, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Potrei esplodere!
Qualsiasi giorno, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Potrei esplodere!