Traduzione del testo della canzone Peanut Butter Waffles - Ryan Caraveo

Peanut Butter Waffles (originale)

I’m always singing 'bout my fickle feelings 'cause there ain’t no antidote
Laying here in silence 'cause I cannot find the damn remote
Even if I found it, I would probably just flip, flip, and flip
In the midst of August getting started on my Christmas list
I been thinking 'bout you and I wanna go do something nice
I can’t take rejection and that’s why I pay the crazy price
If you ain’t ecstatic, I feel like I blew it big time
I’m a little manic, I just wanna see your big smile
Nothing means more to me than when I hear that you’re proud of me
Acting like a kid because I never quite learned how to be
Peanut butter waffles when it’s dinner time and I’m alone
Hiding in my castle, but the walls are made of styrofoam
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I’m drinking coffee at 3am, playing Battlegrounds and Overwatch
Volume up to 50 'cause it get too trippy if it’s not
I can hear the fridge buzz, I can hear my thoughts clear
I can hear the room ring, I can hear who’s not here
I let my lil' bro talk me into buying designer clothes
He tell me I’m flexing but I don’t even feel kinda close
Them bitches were brand new, but they look like old shoes
Could’ve bought a puppy or 220 cold brews
When somebody ask me how I been, I get too personal
Catching up and small talk are 2 things I never learned to do
I make life decisions in the time it take to brush my teeth
Can’t remember where I been, don’t know where I’m gonna be
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
I wish I could finally just find home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
I wish I could finally just find home

(traduzione)

Canto sempre dei miei sentimenti volubili perché non c'è nessun antidoto
Sdraiato qui in silenzio perché non riesco a trovare quel dannato telecomando
Anche se l'avessi trovato, probabilmente lo avrei semplicemente capovolto, capovolto e capovolto
A metà agosto ho iniziato a inserire la mia lista di Natale
Stavo pensando a te e io voglio andare a fare qualcosa di carino
Non posso accettare il rifiuto ed è per questo che pago il prezzo folle
Se non sei estatico, mi sento come se avessi fatto esplodere alla grande
Sono un po' maniaco, voglio solo vedere il tuo grande sorriso
Niente significa più per me di quando sento dire che sei orgoglioso di me
Comportandomi come un bambino perché non ho mai imparato a come essere
Cialde al burro di arachidi quando è ora di cena e sono solo
Nascosto nel mio castello, ma le pareti sono di polistirolo
Lo so
Non c'è alcuna via di mezzo, è neanche: alto, basso
Tu sai come bilanciare, ma io no
Vorrei poter finalmente trovare casa
Lo so
Non c'è alcuna via di mezzo, è neanche: alto, basso
Tu sai come bilanciare, ma io no
Vorrei poter finalmente trovare casa
Sto bevendo un caffè alle 3 del mattino, giocando a Battlegrounds e Overwatch
Volume fino a 50 perché diventa troppo sballato se non lo è
Riesco a sentire il ronzio del frigorifero, riesco a sentire i miei pensieri chiaramente
Riesco a sentire lo squillo della stanza, posso sentire chi non è qui
Lascio che il mio fratellino mi convinca a comprare vestiti firmati
Mi ha detto che mi sto flettendo ma non mi sento nemmeno vicino
Quelle femmine erano nuove di zecca, ma sembrano scarpe vecchie
Avrei potuto comprare un cucciolo o 220 birre fredde
Quando qualcuno mi chiede come sono stato, divento troppo personale
Recuperare e chiacchierare sono 2 cose che non ho mai imparato a fare
Prendo decisioni di vita nel tempo necessario per lavarmi i denti
Non riesco a ricordare dove sono stato, non so dove sarò
Lo so
Non c'è alcuna via di mezzo, è neanche: alto, basso
Tu sai come bilanciare, ma io no
Vorrei poter finalmente trovare casa
Lo so
Non c'è alcuna via di mezzo, è neanche: alto, basso
Tu sai come bilanciare, ma io no
Vorrei poter finalmente trovare casa
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, no
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, no
Vorrei poter finalmente trovare casa
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, no
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, no
Vorrei poter finalmente trovare casa