Traduzione del testo della canzone Perfect World - Ryan Caraveo

Perfect World (originale)

Talked to my dad on the phone today
He broke down and apologized
Said he sorry for the way things got fucked up
And he wished he did a better job
Couldn’t see his face but I could hear his watered eyes
I could hear him loud and clear wonder what am I
Understand me, I just want to see him try
But he didn’t want to see us so he just shut his eyes
Told him don’t sweat it I’m good, I’m fine
Your childhood was no harder than mine
I know he’s your dad but motherfuck my grandpa and the daughters that he
victimized
And the way that he treated his sons when your brother was alive
Once upon a time
And I know that you still don’t believe in the way that he died
Honestly neither do I but we just comply
Nod our head, move on
Brand new city new wife new mom
All those days you whooped my ass
Those same nights I wished you gone
So I hid in the bathroom and I wrote my first song without a beat
Hid the dirty clothes underneath the crack in the door
So you couldn’t ever see my feet
Let the water run so you couldn’t hear my voice
Hid the notebook so you never ever knew
Song after song
Page after page
Day after day
Writin' songs about you
So when you say that you proud of me now
Can’t explain what that means
We are who we are because of that shit
So no I don’t want to be
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go
Talked to my big bro bro today
He broke down and apologized
Said he’s sorry for the way things got fucked up
And he wish he did a better job
As he rolled up a blunt of some medical pine
Lit it but he didn’t want to hit it this time
Hands started shakin' and then he started cryin'
Shit had been building in the pit of his mind
He said
I wish I never robbed my brothers
I wish I never robbed those bitches
Now any time somebody can’t find they shit
And they can’t find me
Then I’m suspicious
Don’t nobody think I’m sufficient
And my time is ticking
I wish I never dropped out of school
Now it’s either sell dope or wash them dishes
I said look my friend, my dawg
I know you feel lost and that’s real (true)
But you wouldn’t want to feel warmer inside if you never had gotten them chills
(true)
Could you save your son from fallin' this far if you don’t know how that shit
feels
If Anthony never od’d and died then I would prolly still be poppin' pills
Rest his soul
We are who we are
You don’t enjoy thinkin' back that far
This shit wasn’t easy most times it was hard
But the darkest of nights make the brightest of stars
So be the light in the dark
Fuck bein' the norm
Some days I wish it was easier too, but shit we were not born
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears I
Wonder how the other go
In a perfect world

(traduzione)

Ho parlato con mio papà al telefono oggi
Si è rotto e si è scusato
Ha detto che gli scusa per il modo in cui le cose sono andate a puttane
E avrebbe voluto fare un lavoro migliore
Non riuscivo a vedere la sua faccia, ma potevo sentire i suoi occhi lacrimosi
Potevo sentirlo forte e chiaro chiedendomi cosa sono
Capiscimi, voglio solo vederlo provare
Ma non voleva vederci, quindi ha semplicemente chiuso gli occhi
Gli ho detto di non sudare, sto bene, sto bene
La tua infanzia non è stata più difficile della mia
So che è tuo padre, ma fanculo mio nonno e le figlie che lui
vittimizzato
E il modo in cui trattava i suoi figli quando tuo fratello era vivo
C'era una volta
E so che non credi ancora nel modo in cui è morto
Onestamente nemmeno io, ma ci limitiamo a rispettarlo
Annuisci la testa, vai avanti
Città nuova di zecca, nuova moglie, nuova mamma
Per tutti quei giorni mi hai preso in giro
Quelle stesse notti in cui avrei voluto che te ne andassi
Così mi sono nascosto in bagno e ho scritto la mia prima canzone senza un colpo
Nascondi i vestiti sporchi sotto la fessura della porta
Quindi non potresti mai vedere i miei piedi
Lascia scorrere l'acqua in modo da non poter sentire la mia voce
Nascondi il taccuino in modo da non averlo mai saputo
Canzone dopo canzone
Pagina dopo pagina
Giorno dopo giorno
Scrivere canzoni su di te
Quindi, quando dici che sei orgoglioso di me ora
Non riesco a spiegare cosa significa
Siamo ciò che siamo a causa di quella merda
Quindi no, non voglio esserlo
In un mondo perfetto
Dove niente va mai storto
Lontano, molto lontano da qui oh
Acqua dalle lacrime I
Chissà come vanno gli altri
Ho parlato con il mio fratello maggiore oggi
Si è rotto e si è scusato
Ha detto che gli dispiace per il modo in cui le cose sono andate a puttane
E vorrebbe fare un lavoro migliore
Mentre arrotolava un contundente di pino medico
Acceso ma non voleva colpirlo questa volta
Le mani hanno iniziato a tremare e poi ha iniziato a piangere
La merda si stava accumulando nella fossa della sua mente
Egli ha detto
Vorrei non aver mai derubato i miei fratelli
Vorrei non aver mai derubato quelle puttane
Ora ogni volta che qualcuno non riesce a trovare la merda
E non riescono a trovarmi
Allora sono sospettoso
Nessuno pensa che io sia sufficiente
E il mio tempo sta ticchettando
Vorrei non aver mai abbandonato la scuola
Ora puoi vendere droga o lavare i piatti
Ho detto guarda il mio amico, il mio dawg
So che ti senti perso ed è vero (vero)
Ma non vorresti sentirti più caldo dentro se non avessi mai avuto i brividi
(VERO)
Potresti salvare tuo figlio dalla caduta così lontano se non sai come quella merda
sente
Se Anthony non fosse mai stato estraneo e fosse morto, probabilmente sarei ancora pillole
Riposa la sua anima
Noi siamo chi siamo
Non ti piace ripensare così lontano
Questa merda non è stata facile la maggior parte delle volte è stata difficile
Ma la notte più buia crea le stelle più luminose
Quindi sii la luce nell'oscurità
Fanculo essere la norma
Certi giorni vorrei che anche fosse più facile, ma merda non siamo nati
In un mondo perfetto
Dove niente va mai storto
Lontano, lontano da me no
Acqua dalle lacrime I
Chissà come vanno gli altri
In un mondo perfetto