Traduzione del testo della canzone Real Right Now - Ryan Caraveo

Real Right Now (originale)

I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I’m tired of forgiving you
I’m tired of being full of love with nobody to give it to
When I wanna have fun I get ridiculed
When you wanna have fun you get rid of rules
Creepin' on the low low
Givin' up a damn right for a couple so so’s
Say you stressed out and it’s all my fault
With a six digit code on your iPhone
Where the phone book all full of code names
So many code names you don’t even know names
If I was you, I’d be stressed as well
Couldn’t sleep right, wouldn’t be restin' well
Cause any second now you might let the wrong thing slip
Explains why you’ve been so anxious
And I’m the one who gotta build you up
Half empty I’m the one who fill your cup
It don’t take much to make it right with me
Tell me the truth not just what I believe
As long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I can pretend that I don’t care for ya
But what’s worse being hurt or scared to love
I’d rather be wrong than too stubborn to know
Wanna be the same me through the sun and the snow
Even if that means I crash and burn
Always put logic last and passion first
If my heart’s in it then it just has to work
If we made it this far then we past the worst
I’d rather take a whole no than a half yes
Take failed leaps over half steps
No doubts when we thinkin' on the past tense
Long as it’s all real I don’t care what happens
Half of me wants you to go away
Half of me knows this is just a phase
But as long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now

(traduzione)

Voglio solo provare qualcosa, non mi interessa davvero se fa male
Finché è reale, non deve durare a lungo
Voglio solo sentire il vento anche se devo cadere per sentirlo
Finché è vero, non mi interessa quello che dici
Presentati non mi importa se rimani
Ho solo bisogno di reale in questo momento
Ho solo bisogno di reale in questo momento
Sono stanco di perdonarti
Sono stanco di essere pieno di amore con nessuno a cui darlo
Quando voglio divertirmi, vengo ridicolizzato
Quando vuoi divertirti, ti sbarazzi delle regole
Strisciando sul basso basso
Rinunciare a un dannato diritto per una coppia così così
Dì che sei stressato ed è tutta colpa mia
Con un codice a sei cifre sul tuo iPhone
Dove la rubrica è piena di nomi in codice
Così tanti nomi in codice di cui non conosci nemmeno i nomi
Se fossi in te, sarei anche stressato
Non riuscivo a dormire bene, non riposerei bene
Perché da un momento all'altro potresti lasciarti sfuggire la cosa sbagliata
Spiega perché sei stato così ansioso
E io sono quello che deve farti crescere
Mezzo vuoto sono io che riempio la tua tazza
Non ci vuole molto per sistemare le cose con me
Dimmi la verità non solo ciò in cui credo
Finché posso ancora sentire la tua anima
Non mi interessa dove andiamo
Voglio solo provare qualcosa, non mi interessa davvero se fa male
Finché è reale, non deve durare a lungo
Voglio solo sentire il vento anche se devo cadere per sentirlo
Finché è vero, non mi interessa quello che dici
Presentati non mi importa se rimani
Ho solo bisogno di reale in questo momento
Ho solo bisogno di reale in questo momento
Posso fingere che non mi importa di te
Ma cosa c'è di peggio di essere ferito o spaventato dall'amare
Preferirei sbagliarmi piuttosto che essere troppo testardo per saperlo
Voglio essere lo stesso me attraverso il sole e la neve
Anche se questo significa che vado in crash e brucio
Metti sempre la logica all'ultimo posto e la passione al primo posto
Se il mio cuore è dentro allora deve funzionare
Se siamo arrivati ​​fino a questo punto, abbiamo superato il peggio
Preferirei prendere un intero no che mezzo sì
Fai salti falliti di mezzo passo
Nessun dubbio quando pensiamo al passato
Finché è tutto reale, non mi interessa cosa succede
Metà di me vuole che tu te ne vada
La metà di me sa che questa è solo una fase
Ma finché posso ancora sentire la tua anima
Non mi interessa dove andiamo
Voglio solo provare qualcosa, non mi interessa davvero se fa male
Finché è reale, non deve durare a lungo
Voglio solo sentire il vento anche se devo cadere per sentirlo
Finché è vero, non mi interessa quello che dici
Presentati non mi importa se rimani
Ho solo bisogno di reale in questo momento
Ho solo bisogno di reale in questo momento