Traduzione del testo della canzone Thrivin - Ryan Caraveo

Thrivin (originale)

Girls, they used to play me
Teachers, they used to hate me
Used to ridin that Buick, pretendin it was Mercedes
Poof, made it reality
Used to be just fiction
Mama look, I’m finally a magician
Everything I envisioned
Happened like abracadbra
My girl, she feel the same
And dudes used to laugh at her
Now they wonder how she doin
Ask her, I’d be flattered
Her brain’s been gettin bigger, ass been gettin fatter, yeah
We been eatin great, oh
Squeaky clean plates, oh
Imma rub her feet, oh
She gon feed me grapes, oh
Then we’ll make a movie for a v, I’ll leak the tape
No not really, but she’s cheesin now, you should see her face
Yeah, I’m good, yeah, I’m fine
I don’t wake up feelin like I wanna die, no
Cause I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m good, yeah, I’m fine
I don’t do the shit I used to do to survive, no
Cause I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m thrivin now, I’m thrivin now
I just wanna say sorry
I have been oh so selfish
Livin my life not too involved in no one else’s
I guess I got too greedy
Scared to love freely
Can’t hold a conversation, blamed it on my ADD
Yeah, I blamed it on my habits that, old habits that
Die hard doin anything to have some racks
Stay running game
Always something to sling
Louis belts and jays
Ecstasy and yay
Used to post at the mall
Bootleggin Beats by Dre
Didn’t commute for two hours
To earn my minimum wage
And that’s just 10 percent of the ways that I got paid
The other 90 percent, I gotta take to the grave
Yeah, I’m good, yeah, I’m fine
I don’t wake up feelin like I wanna die, no
Cause I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m good, yeah, I’m fine
I don’t do the shit I used to do to survive, no
Cause I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m good, good, good
Yeah, I’m good, good, good
Yeah, I’m good, good, good
Yeah, I’m good, good, good
Yeah, I’m good, yeah, I’m fine
I don’t do the shit I used to do to survive, no
Cause I’m thrivin now, I’m thrivin now
Yeah, I’m thrivin now, I’m thrivin now

(traduzione)

Ragazze, mi interpretavano
Insegnanti, mi odiavano
Ero solito guidare quella Buick, fingendo che fosse Mercedes
Poof, l'ha resa realtà
Un tempo era solo finzione
Mamma guarda, finalmente sono un mago
Tutto ciò che ho immaginato
È successo come abracadbra
La mia ragazza, si sente allo stesso modo
E i ragazzi ridevano di lei
Ora si chiedono come stia
Chiediglielo, ne sarei lusingato
Il suo cervello è diventato più grande, il culo è diventato più grasso, sì
Abbiamo mangiato benissimo, oh
Piatti pulitissimi, oh
Imma strofinare i suoi piedi, oh
Mi darà da mangiare dell'uva, oh
Poi faremo un film per una v, farò trapelare il nastro
No non proprio, ma ora sta mangiando, dovresti vedere la sua faccia
Sì, sto bene, sì, sto bene
Non mi sveglio con la sensazione di voler morire, no
Perché sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto bene, sì, sto bene
Non faccio le cazzate che facevo per sopravvivere, no
Perché sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto prosperando ora, sto prosperando ora
Voglio solo chiedere scusa
Sono stato così egoista
Vivo la mia vita non troppo coinvolta in quella di nessun altro
Immagino di essere diventato troppo avido
Paura di amare liberamente
Non riesco a tenere una conversazione, ho dato la colpa al mio ADD
Sì, ho dato la colpa alle mie abitudini che, alle vecchie abitudini che
Duro a morire facendo qualsiasi cosa per avere degli scaffali
Continua a correre
Sempre qualcosa da imbracare
Cinture e ghiandaie Louis
Estasi e yay
Utilizzato per pubblicare al centro commerciale
Bootleggin Beats di Dre
Non ho fatto il pendolare per due ore
Per guadagnare il mio salario minimo
E questo è solo il 10 percento dei modi in cui sono stato pagato
L'altro 90 percento, devo portarlo nella tomba
Sì, sto bene, sì, sto bene
Non mi sveglio con la sensazione di voler morire, no
Perché sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto bene, sì, sto bene
Non faccio le cazzate che facevo per sopravvivere, no
Perché sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto bene, bene, bene
Sì, sto bene, bene, bene
Sì, sto bene, bene, bene
Sì, sto bene, bene, bene
Sì, sto bene, sì, sto bene
Non faccio le cazzate che facevo per sopravvivere, no
Perché sto prosperando ora, sto prosperando ora
Sì, sto prosperando ora, sto prosperando ora