Traduzione del testo della canzone When We Fall Apart - Ryan Stevenson, Amy Grant, Vince Gill

When We Fall Apart (originale)

You were 43 when you got the news
Life will be changing, nothing we can do
The clock is ticking now, all I can think about
Is knowing I have to move on without you somehow
And I just can’t believe that you’re the one who’s keeping it together
As you hold my hand and say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart
You ask me to sing some songs that I wrote
But I can barely speak, can barely play a note
All my tears rush in, falling on my strings
And make the sound of these progressions have a different ring
And I hate to say goodbye, knowing this will be the last time we’re together
As you close your eyes and say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart, oh
And you’ve got the gift of mercy, don’t ever think it’s strange
Not a curse, but it is a blessing to feel other people’s pain
And always love without condition and trust with all your heart
There’s healing in the story of your scars
Well, it’s been a while since you’ve been gone
Sometimes I still catch myself trying to call your phone
All the hopes and dreams we used to talk about
They’re still alive in me and I just hope I make you proud
Now I’m your legacy and it’s your love still holding me together
And I still hear you say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart (Yeah, yeah, it’s okay to fall)
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart

(traduzione)

Avevi 43 anni quando hai ricevuto la notizia
La vita cambierà, niente che possiamo fare
Il tempo scorre ora, tutto ciò a cui riesco a pensare
Sapere che devo andare avanti senza di te in qualche modo
E non riesco proprio a credere che tu sia quello che lo tiene insieme
Mentre mi tieni la mano e dici
Va bene piangere, va bene cadere a pezzi
Non devi provare a essere forte quando non lo sei
E potrebbe volerci del tempo per dare un senso a tutti i tuoi pensieri
Ma non combattere mai le tue lacrime perché c'è libertà in ogni goccia
A volte l'unico modo per curare un cuore spezzato
È quando cadiamo a pezzi
Mi chiedi di cantare alcune canzoni che ho scritto
Ma riesco a malapena a parlare, riesco a malapena a suonare una nota
Tutte le mie lacrime si precipitano dentro, cadendo sui miei cordi
E fai in modo che il suono di queste progressioni abbia un suono diverso
E odio dire addio, sapendo che questa sarà l'ultima volta che saremo insieme
Mentre chiudi gli occhi e dici
Va bene piangere, va bene cadere a pezzi
Non devi provare a essere forte quando non lo sei
E potrebbe volerci del tempo per dare un senso a tutti i tuoi pensieri
Ma non combattere mai le tue lacrime perché c'è libertà in ogni goccia
A volte l'unico modo per curare un cuore spezzato
È quando cadiamo a pezzi, oh
E hai il dono della pietà, non pensare mai che sia strano
Non è una maledizione, ma è una benedizione sentire il dolore degli altri
E ama sempre senza condizioni e fidati con tutto il tuo cuore
C'è guarigione nella storia delle tue cicatrici
Bene, è passato un po' di tempo da quando te ne sei andato
A volte mi sorprendo ancora mentre provo a chiamare il tuo telefono
Tutte le speranze e i sogni di cui parlavamo
Sono ancora vivi in ​​me e spero solo di renderti orgoglioso
Ora sono la tua eredità ed è il tuo amore che mi tiene ancora insieme
E ti sento ancora dire
Va bene piangere, va bene cadere a pezzi
Non devi provare a essere forte quando non lo sei
E potrebbe volerci del tempo per dare un senso a tutti i tuoi pensieri
Ma non combattere mai le tue lacrime perché c'è libertà in ogni goccia
A volte l'unico modo per curare un cuore spezzato
È quando cadiamo a pezzi (Sì, sì, va bene cadere)
A volte l'unico modo per curare un cuore spezzato
È quando cadiamo a pezzi