Traduzione del testo della canzone Le monde ne suffit pas - S.Pri Noir, Dadju, Nej

Le monde ne suffit pas (originale)

Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du bonheur
Que j’ouvre sa porte
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du monde
Partons du principe que là-haut, Dieu nous observe
Et que seul un égoïste demande à quoi les autres servent
Moi, cousin, j'écris parce que ça me vide le veau-cer
Tout en sachant qu’on peut tout perdre le temps d’un Paris-Auxerre
Nos vies, un putain de jeu de Monopoly, où on ne jette pas les dés
Combien de mes gens, mes acolytes, ne verront pas l'été?
Insignifiants nous sommes auprès des hautes sphères
Une cagoule, une arme, une banque viendront pourrir l’atmosphère
Le savoir fait les armes, j’te souhaite d’esquiver la crosse
On a cherché le bonheur sans jamais trouver l’accroche
Et quand bien même on l’accuse, mon équipe niera les faits
Chez nous, Peter Pan abuse de l’alcool ou bien des fées
On essaie de se construire un avenir propre mais dans le sale
Chez nous, une mère subsiste, se fait prendre la viande dans le sac
Donnés perdants mais on ne pourra s’y faire
Et qui viendra en guerre repartira en civière
Et puis tu sais, le monde fuit
Et ce même malgré nos efforts
Cherche le soleil en temps de pluie
Mais pour l’instant nos vies c’est le del-bor
Et toute ma clique saigne, sache qu’on laissera rien
On vendra tout, on prend tout, celle-ci c’est pour les miens
Microphone check one, two
Haine et jalousie
On laissera pas les vôtres faire, check
Aujourd’hui si on me donnait toutes les armes
J’suis pas sûr d'être capable d’aider le monde à changer
Impuissant quand j’vois que les miens se déchirent
Noyé dans une triste réalité
L’argent, le pouvoir
Tous à le vouloir
Cancer de l’humanité
Mais dans un couloir
J’ai croisé l’espoir
Noyé dans une triste réalité
Dans ce monde où tout s’achète
Mais tout s’achève, si la médisance est un crime
Crois-moi qu’on gouterait tous la chaise
À ceux qui vendraient des plaquettes
Aux gens perdus qui goute la quête, dur après ça de s’en sortir boy
Avec toute sa tête, parce que ce monde c’est:
Des gosses à la guerre, des femmes que l’on bat
Des nez dans la coke, des sommes qu’on n’a pas
Des rêves à la belle, des foyers à l’appel
Des factures à la pelle, un homme qu’on abat
Une mère sur la piste, noyée dans la tise
Elle vendra son corps pour faire face à la crise
Impossible de pouvoir survivre sans espèce
Voit comment ce monde est space
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité

(traduzione)

lasciami, lasciami
Lascia la chiave della felicità
Che le apro la porta
lasciami, lasciami
lasciami, lasciami
Lascia la chiave del mondo
Supponiamo che lassù Dio ci stia osservando
E solo una persona egoista chiede a cosa servono gli altri
Io, cugino, scrivo perché mi prosciuga il polpaccio
Pur sapendo che possiamo perdere tutto il tempo di una Parigi-Auxerre
Le nostre vite, un fottuto gioco di Monopoli, dove non tiriamo i dadi
Quanti della mia gente, i miei accoliti, non vedranno l'estate?
Insignificante siamo vicini alle sfere alte
Un passamontagna, un'arma, una banca rovineranno l'atmosfera
La conoscenza fa le braccia, ti auguro di schivare il sedere
Abbiamo cercato la felicità ma non abbiamo mai trovato il gancio
E anche quando accusato, la mia squadra negherà i fatti
Con noi, Peter Pan abusa di alcol o fate
Cerchiamo di costruire un futuro pulito ma sporco
Con noi rimane una madre, si fa prendere la carne nel sacco
Dati i perdenti ma non possiamo abituarci
E chi viene in guerra partirà in barella
E poi sai che il mondo fugge
E nonostante i nostri sforzi
Cerca il sole sotto la pioggia
Ma per ora le nostre vite sono il del-bor
E tutta la mia cricca sta sanguinando, sappi che non lasceremo nulla
Lo venderemo tutto, lo prenderemo tutto, questo è per me
Controllo microfono uno, due
Odio e gelosia
Non lasceremo che la tua gente lo faccia, controlla
Oggi se mi avessero dato tutte le armi
Non sono sicuro di poter aiutare il mondo a cambiare
Indifeso quando vedo che i miei si stanno strappando
Annegato in una triste realtà
denaro, potere
Tutti a volerlo
Cancro dell'umanità
Ma in un corridoio
Ho trovato la speranza
Annegato in una triste realtà
In questo mondo dove tutto può essere comprato
Ma tutto finisce, se la maldicenza è un crimine
Credimi, assaggeremmo tutti la sedia
A chi venderebbe piastrine
Alle persone perdute che assaporano la ricerca, poi difficile da ottenere da ragazzo
Con tutta la testa, perché questo mondo è:
Bambini in guerra, donne picchiate
Nasi nella coca, soldi che non abbiamo
Sogni d'oro, chiamando case
Fatture alla pala, un uomo abbattuto
Una madre sulle tracce, annegata nella tise
Venderà il suo corpo per affrontare la crisi
Impossibile sopravvivere senza specie
Guarda come questo mondo è lo spazio
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà
Annegato (ah), annegato, annegato (ha)
Annegato in una triste realtà