Traduzione del testo della canzone Cocaína - Sabotage

Cocaína (originale)

«Vim pra sabotar-tar-tar-tar
Vim pra sabotar seu raciocínio»
Mesmo estando ausente, haverá sempre quem critique
Cerveja, uísque, um trago, um isqueiro
Os manifestos maléficos, o homem ao próprio fim
A química é o demo e quer, então, nos destruir
Vários da função, só sangue bom que viciaram
Do Brooklin ao Canão, tem branca pura em Santo Amaro
Muitos que estão com o pensamento ao contrário (só, só)
Quem não se aposentou, só se tá preso ou é finado
Alguns pedindo nos faróis, desnorteados
Tem química na fita, contamina os brasileiros
Criança de seis anos com um cigarro nos dedos
Só no descabelo
Como disse o sem cabelo, eu creio (é)
Que o poder quer atitude e o respeito
Mas observe os pretos sendo tirados no Brasil inteiro
Então, prefiro, sim, o fininho, do que me diz
Do que a pedra no cachimbo e o pó no nariz
Afinal, é tipo assim, pretendo usufruir
Já vi vários lutarem contra o vício e conseguir
Basta saber esperar (aham)
Ligeiro e não vacilar (aí)
Na moralina, toda estrela sei que há de brilhar
Porque
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar
Tipo daquele jeito, quando terminar esse som, ha
(Não vai ser bom)
Os malucos doidos vão ficar mais loucos
Mas que sufoco, na maior das adrenalinas (mó zica)
Com a cara e a narina e uma carreira de farinha
Ops, ops, ops, vish, vish!
Espera lá (espera lá)
Na capa do caderno, só o pó, ô, dó!
Como é que pode?
Aí não tem jeito (aí ficou feio)
No pega pra capar, bobeou, levou um sacode
Saca só, sem vacilar, preste atenção
Propósito futurista: se livre das drogas
Labirinto sem rumo, sem volta, heh-heh
(Bang-bang!) Pode não dar trilha sonora
Moleque ranhento com juízo se importa
Sandrão, Helião, Sabotage
Por essa eu não esperava (males, males)
Uh-ha-ha-ha!
Droga eu sei que mata (ha, ha!)
Males, isso eu não pretendo
Para os meus irmãos, não quero
Ficar tipo só o pó na capa do caderno (sem juízo)
Em dia lento, máster, ligado
Dicionário no bolso
E a leitura de um livro é necessária
Informação (how)
A toda a nação (ha!)
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar
Aí, sem falsidade
Conheço um mano tão feliz
Usava só um baseado e não afundava o nariz
Começou a colar com certas rapaziadas
Não mandava uma inteira, mas ficava com a rapa
Ele foi pra mão do cara, o tal do Satanás
E o desprezo e a vergonha domina seus pais
Digo mais, ô, seus pivetes:
Esse rapaz?
Esquece, um zumbi
Marionete, um plano de maquete
Na quebrada, aos dezessete, furtou um vídeo-cassete
Rebelde, de longe, sua mãe o reconhece
O dominado e tal, o Lobo Mau, o anormal
Profissional da zona sul é mau
Roubando roupas do varal, agora o Gardenal
No quesito criminal tá em estado final
Mas eu não falo pelas costas
No sapatinho é a minha proposta
Fecha a porta, dê a volta, não mosca
Minha rima força, causou revolta
Pode crer, aí, ladrão, agora, só destroça
Eu deixo um salve pros manos da ruas da sul
Do Brooklin, da family, do Anhangabaú
Da Catarina, Espraiadas, Itapevi
Fundão, Caracas
Barueri, Jardim Peri é logo ali
São vários jogos de baralho marcados (não, não)
É foda, é, ver os meus manos nesse estado
Irmãos que desandaram, viajaram, não ficaram lúcidos
Chupando manga, só o pó sujo
Imundo, é foda essa parada, sujeito a tudo ou nada
Só fita furada, tá devendo e nunca paga
Em outras áreas, recebe o nome de canalha
Irmão, se for parar, então, que faça já
Porque vários já morreram
Foram em cana, enfim
Não quero isso pra eles e nem quero pra mim
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar

(traduzione)

«Sono venuto per sabotare-catrame-catrame
Sono venuto a sabotare il tuo ragionamento »
Anche quando assente, ci sarà sempre chi critica
Birra, whisky, un drink, un accendino
Il male si manifesta, l'uomo alla fine
La chimica è la dimostrazione e vuole, quindi, distruggerci
Molte delle funzioni, solo sangue buono che è diventato dipendente
Da Brooklin a Canão, ha un bianco puro in Santo Amaro
Molti che hanno il pensiero opposto (solo, solo)
Chi non è andato in pensione, solo se è in carcere o è morto
Alcuni chiedono alla luce dei fari, disorientati
C'è chimica sul nastro, contamina i brasiliani
Bambina di sei anni con una sigaretta tra le dita
Solo nel pasticcio
Come ha detto il ragazzo senza capelli, credo (sì)
Quel potere vuole attitudine e rispetto
Ma guarda i neri che vengono presi in giro per il Brasile
Quindi, sì, preferisco il sottile di quello che mi dici
Che la pietra nella pipa e la polvere nel naso
Dopotutto, è così, ho intenzione di divertirmi
Ho visto molti lottare con la dipendenza e riuscirci
Basta sapere come aspettare (aham)
Leggero e non vacillare (là)
In Moralina, ogni stella che conosco brillerà
Perché
(Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaina la smetto
(Uh-ha-ha-ha!) Lo so, la coca cola so che uccide
(Uh-ha-ha-ha!) Ecco perché devo smettere di annusare, ah-ah
In questi non riesco a scendere
Un po' così, quando finisco quel suono, ah
(Non andrà bene)
I pazzi pazzi diventeranno più pazzi
Ma che strozzatura, nella corsa più adrenalinica (mo zica)
Con il viso e la narice e un filare di farina
Oops, ops, ops, vish, vish!
Aspetta lì (aspetta lì)
Sulla copertina del taccuino, solo la polvere, oh, peccato!
Come mai?
Non c'è modo di aggirarlo (poi è diventato brutto)
Non l'ho preso, si è girato, è stato scosso
Tiralo fuori, non esitare, fai attenzione
Scopo futuristico: sbarazzarsi della droga
Labirinto senza meta, non si torna indietro, eh-eh
(Bang-bang!) Potrebbe non fornire una colonna sonora
Ragazzo moccioso con le cure dei sensi
Sandrão, Helio, Sabotaggio
Per questo non mi aspettavo (mali, mali)
Uh-ha-ha-ha!
Dannazione, lo so che uccide (ah, ah!)
Male, questo non lo intendo
Per i miei fratelli, non voglio
Sembrava solo polvere sulla copertina del taccuino (senza giudizio)
Il giorno lento, maestro, avanti
Dizionario in tasca
E leggere un libro è necessario
Informazioni (come)
A tutta la nazione (ah!)
(Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaina la smetto
(Uh-ha-ha-ha!) Lo so, la coca cola so che uccide
(Uh-ha-ha-ha!) Ecco perché devo smettere di annusare, ah-ah
In questi non riesco a scendere
Ecco, nessuna falsità
Conosco un fratello così felice
Ho usato solo una canna e non ho affondato il naso
Ho iniziato a uscire con alcuni ragazzi
Non ne ho mandato uno intero, ma ho tenuto il rapa
Andò dalla mano del ragazzo, quel Satana
E il disprezzo e la vergogna dominano i tuoi genitori
Dico di più, oh, teppisti:
Questo ragazzo?
Lascia perdere, uno zombie
Puppet, un piano mockup
Nella quebrada, a diciassette anni, ha rubato una videocassetta
Ribelle, da lontano, la madre lo riconosce
Il dominato e tale, il lupo cattivo, l'anormale
Il professionista della regione meridionale è pessimo
Rubare i vestiti dallo stendibiancheria, ora il Gardenal
Sotto l'aspetto penale, è allo stato finale
Ma non parlo alle tue spalle
Nella scarpa c'è la mia proposta
Chiudi la porta, girati, non volare
La mia forza delle rime, provocò la rivolta
Puoi crederci, là, ladro, ora, distruggi e basta
Lascio un saluto ai fratelli dalle strade del sud
Da Brooklin, da famiglia, da Anhangabaú
Da Catarina, Espraiadas, Itapevi
Fundão, Caracas
Barueri, Jardim Peri è proprio lì
Ci sono diversi giochi con mazzi contrassegnati (no, no)
Fa schifo, sì, vedere i miei negri in questo stato
I fratelli che si sono smarriti, hanno viaggiato, non erano lucidi
Succhiare il mango, solo la polvere sporca
Sporco, questa merda fa schifo, soggetta a tutto o niente
Solo nastro perforato, lo devi e non paghi mai
In altre aree, è chiamato mascalzone
Fratello, se hai intenzione di smettere, fallo ora
Perché molti sono già morti
Erano nella canna da zucchero, comunque
Non lo voglio per loro e non lo voglio per me stesso
(Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaina la smetto
(Uh-ha-ha-ha!) Lo so, la coca cola so che uccide
(Uh-ha-ha-ha!) Ecco perché devo smettere di annusare, ah-ah
In questi non riesco a scendere