Traduzione del testo della canzone No Brooklin - Sabotage, Negra Li

No Brooklin (originale)

Olhe por mais um nessa terra, Senhor do Bonfim
Sem ter medo de colar, cheguei no sapatinho
Trabalhador e ladrão irá se divertir
Sou Sabotage, há tempos que Jesus pede assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu vim pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
No Brooklin, lembrei, sim, foram várias leis
Mil venenos, sofrimento passado ali dentro
Por ali, tudo mudou, mas eu não posso moscar
O que é aquilo?
Lá vem tiro, é os pilantras, se pá
(Plaw-plaw-plaw!)
Submundo do subúrbio faz vítima em tudo
Fuzil na mão, dominado, 'mão
Alguém gritou: «sujou!»
Nessas horas amarelou, merece uma pá de soco
Por dar brecha, deixar goela ou morar na favela
Uia!
Espera aí, o Helião citou o Cicatriz
Irmãozinho, na moral, na humilde, ajuda o crime
Dando escassez, querem rir do meu fim
Pode vir, não vou fugir, tô aqui, sou assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, eu vim pra seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
Ah, Senhor, é
Pedir a Deus, outra vez, a razão
Não vou ficar imóvel, irmão
Quem me tirou, vou embaçar
Eu não devo, eu não cagueto, pra pipoca querer me tirar
Mas aí, senti firmeza ao ver o Xis gravar
Que puta salve, na moral, os caras correm atrás
Isto nos leva a crer: o rapper tem poder
Várias histórias do planeta chegam pra você
Canto pra loucos que me entendem
Tô aqui, sou assim
Se for do louco, a gente mesmo acende, então
Fogo na bomba, o Mikimba disse, anteriormente
Três tragadas, solta o preso, corre um beck, aí
Mais uma vez, esse conselho, irmão, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu tenho que seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra seguir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
A essas horas, nem vem com historinhas e glórias
Ou seja, histórias e glórias que não estão na memória
Eu deixo um salve das ruas da sul para a sua, ladrão:
É que o dinheiro nunca compre sua postura
Então, breve
Estou registrando e nunca esquece
Por isso, meu vacilo, ô, gambé, nunca espere
Vê se me esquece, sai fora, desaparece
Deus é poderoso e, a nós todos, protege
How, Rappin' Hood!
Família sempre se ilude, discute
Troca, boatos rolam
Logo surgirão os disse-me-disse
E o Cachorrão, sério, mesmo, tá longe do crime
Há muito tempo, ele me disse:
«A quebrada é embaçada
Tem homem revistando homem, forjando de monte»
Nas Espraiadas, lá na Conde
Ali, quem eles catam, é óbvio que embaça
O Peter, a Aline e o Casca caíram em cilada
De vez em quando, a lei vai lá pra nos atrapalhar
Choque, borrachada, bala perdida, coronhada
Cotidiano violento na favela das Espraiadas
Quem tem sorte, é forte, enfrenta, tenta catar
Em plena praça, se pá, presenciei, não imaginava
Puta salseiro no Itaú da rua Alba
Agência desossada, PM acionada
Celular na mão do Zé Povinho virou uma arma
Que louco, sufoco, o malote tá com o louco, pipoco
Agora, é cada um por si e Deus por todos
A meio corpo, eu vejo um gordo enfiando bala
Pra ser mais claro, parou de AR-15 aquela barca
Impressionante, cena cinematográfica
Central de Santo Amaro, Brooklin-Sul
O tempo não para
Não tem desculpa, só tem disputa
País que vive a luta
Se vem das ruas
Pergunta curta
Se liga, Juca
Favela pede paz, lazer, cultura
Inteligência, não muvuca
Rap é compromisso
Esse é meu hino que me mantém vivo
Então, que seja breve e considere isso
Branco e preto pobres não dão sorte contra o meritíssimo
Então, vai arriscar?
Se errar, tá perdido
Tipo um portador do vírus, magoado, esquecido
Sem minha mãe, sem meu irmão, só meus filhos
Porque, do lado de lá da sul, fica esquisito
E, pra provar, ladrão, o rap é compromisso
Pra uns, pode até ser, pra maioria, não é viagem
Favela do Canão (Broo-klin!)
Sabotage
Humildade me faz correr, ir atrás da paz
Se puxa um beck, somente, não satisfaz
Se embaixo do pontilhão das Espraiadas
Eu vejo, ali, a molecada
Que puxa um beck, não come nada
Escuta um rap, dá uma paulada, os homens enquadram
Tá na chuva, chuva vem pra molhar, yeaahhh
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer

No Brooklin (traduzione)

Cercane un altro in questa terra, Senhor do Bonfim
Senza aver paura di incollare, sono arrivato alla scarpa
Operaio e ladro si divertiranno
Io sono Sabotaggio, Gesù lo chiede da tempo così
Perchè no?
Ancora una volta, quel consiglio, sì, lo seguirò
Ancora una volta, questo consiglio sono venuto a seguire
Ho cercato questo consiglio per molto tempo.
Ed è Dio che devo seguire
A Brooklin, mi sono ricordato, sì, c'erano diverse leggi
Mille veleni, sofferenze trascorse dentro
Laggiù è cambiato tutto, ma non posso volare
Cos'è quello?
Arrivano le riprese, sono i truffatori, amico
(Plaw-plaw-plaw!)
La malavita di Suburb vittimizza tutto
Fucile in mano, dominato, 'mano
Qualcuno ha gridato: "sporco!"
In questi momenti, diventa giallo, merita una pala
Per aprire un varco, lasciare una gola o vivere nella favela
Oh!
Aspetta un minuto, Helião ha citato Cicatriz
Fratellino, morale, non umile, aiuta il crimine
Dandomi una scarsità, vogliono ridere della mia fine
Puoi venire, non scapperò, sono qui, sono così
Perchè no?
Ancora una volta, questo consiglio, sono venuto a seguire
Ancora una volta, quel consiglio, sì, lo seguirò
Ho cercato questo consiglio per molto tempo.
Ed è Dio che devo seguire
Zona sud (nella zona sud, sì, nella zona sud, sì)
A Brooklyn, ho imparato a vivere (ho imparato a vivere)
E un rispetto per uno uno per uno, uno per uno
Fa prevalere la pace
Oh Signore, lo è
Chiedendo a Dio, ancora, la ragione
Non starò fermo, fratello
Chi mi ha preso, lo offuscherò
Non dovrei, non snnooze, perché i popcorn vogliano portarmi via
Ma poi, mi sono sentito fermo quando ho visto il record di Xis
Che cagna, na morale, i ragazzi corrono dietro
Questo ci porta a credere: il rapper ha il potere
Diverse storie dal pianeta vengono da te
Canto per i pazzi che mi capiscono
Sono qui, sono così
Se è pazzesco, lo accendiamo noi stessi, quindi
Spara alla bomba, Mikimba ha detto in precedenza
Tre tiri, libera il prigioniero, fai un cenno, quindi
Ancora una volta, quel consiglio, fratello, lo seguirò
Ancora una volta, questo consiglio, sì, da seguire
Ho cercato questo consiglio per molto tempo.
Ed è Dio che devo seguire
Ancora una volta, quel consiglio, sì, lo seguirò
Ancora una volta, questo consiglio devo seguire
Ho cercato questo consiglio per molto tempo.
Ed è Dio che devo seguire
Zona sud (nella zona sud, sì, nella zona sud, sì)
A Brooklyn, ho imparato a vivere (ho imparato a vivere)
E un rispetto per uno uno per uno, uno per uno
Fa prevalere la pace
In questi momenti, non arriva nemmeno con storie e glorie
Cioè, storie e glorie che non sono nella memoria
Lascio una grandine dalle strade del sud al tuo, ladro:
È che i soldi non comprano mai il tuo atteggiamento
così presto
Mi sto registrando e non dimentico mai
Quindi, mia esitazione, oh, gambé, non aspettare mai
Dimenticami, esci, sparisci
Dio è potente e ci protegge tutti.
Come, Rappin' Hood!
La famiglia è sempre illusa, sostiene
Scambio, girano voci
Presto apparirà il detto-mi-detto
E il cane, davvero, davvero, è lontano dal crimine
Molto tempo fa mi ha detto:
«La pausa è sfocata
C'è un uomo che cerca uomini, forgia molto»
A Espraiadas, lì a Conde
Ali, chi raccolgono, è ovvio che si offusca
O Pietro, Aline e Casca sono caduti in una trappola
Di tanto in tanto, la legge va lì per intralciarci
Shock, gomma, proiettile vagante, calcio
Vita quotidiana violenta nella favela das Espraiadas
Chi è fortunato, è forte, affronta, cerca di collezionare
Nell'abbondanza della piazza, se uomo, l'ho assistito, non lo immaginavo
Salseiro cagna in via Itaú da Alba
Agenzia disossata, PM attivato
Il cellulare nella mano di Zé Povinho si è trasformato in un'arma
Che pazza, soffoco, la borsa è pazza, popcorn
Ora, è ciascuno per se stesso e Dio per tutti
Mezzo corpo, vedo un uomo grasso che spara proiettili
Per essere più chiari, quella barca si è fermata da AR-15
Scena fantastica e cinematografica
Central de Santo Amaro, Brooklin-Sud
Il tempo non si ferma
Non ci sono scuse, c'è solo disputa
Paese che vive la lotta
Se viene dalle strade
breve domanda
Unisciti, Juca
Favela chiede pace, svago, cultura
Intelligenza, non scherzare
il rap è impegno
Questo è il mio inno che mi tiene in vita
Quindi lascia che sia breve e consideralo
I poveri bianchi e neri non sono fortunati contro l'onorevole
Allora, rischierai?
Se commetti un errore, sei perso
Come un portatore del virus, ferito, dimenticato
Senza mia madre, senza mio fratello, solo i miei figli
Perché, sul lato del sud, diventa strano
E, per dimostrarlo, ladro, il rap è impegno
Per alcuni, potrebbe anche essere, per la maggior parte, non è un viaggio
Favela do Canão (Broo-klin!)
sabotaggio
L'umiltà mi fa correre, vado dietro alla pace
Se tira un cenno, semplicemente non soddisfa
Se sotto il ponte Espraiadas
Vedo, lì, i bambini
Chi fa un cenno, non mangia niente
Ascolta un rap, dai una mazza, gli uomini incastrano
Piove, piove per bagnarsi, yeah
Zona sud (nella zona sud, sì, nella zona sud, sì)
A Brooklyn, ho imparato a vivere (ho imparato a vivere)
E un rispetto per uno uno per uno, uno per uno
Fa prevalere la pace