Traduzione del testo della canzone Na Zona Sul - Sabotage

Na Zona Sul (originale)

Na zona sul, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
É zona sul, maluco, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
Eu insisto, persisto, não mando recado
Eu tenho algo a dizer, não vou ficar calado
Fatos tumultuados, nunca me convenceu
Mas vale a vida
Bem-vindo às vilas do meu bairro, Deus
Corre, escape, tem quinze no pente, chantagem
Gambezinho faz acerto, depois mata na crocodilagem
Absurdo, não me iludo no subúrbio
Dinheiro sujo, constantemente nos trai no futuro
Falsos amigos e aliados pensando em ganhar
Não adianta passar pano, o pano rasga
Mundo cão, decepção constrói e transforma
A pivetada da quebrada num transporte pra droga
Zona sul, conheço um povo todo inibido
Tanta promessa, enrolação acaba nisso
De Vila Olímpia à Rocinha, Conde, Fundão
Olha lá, se liga, aí, lá está, é o Canão
Piolho na conexão
, B.Q., Nega Gil
Parque Independência
, representa Pim e Gil
Nem um pio, só no sapatinho, isso eu dou valor
Sem dar goela que catou, mano, pelo amor!
Tá pela ordem um aposento, melhor que o veneno
Viver livre no extremo, andar de encontro ao vento
Jardim Edith
, Casa do Norte, o papo é sério
Ciclone,
o Super-Homem vive no inferno
Aqui estou, demorou, zona show, domingão à tarde
O sol tá forte, aí, ladrão, é raridade
Fui pro Vai-Vai, trombei o Louco, o Neném, o Sagat
E o Eduardo muito louco num Passat
Som paloso, tenebroso, toca-fitas Pioneer
Ouvindo Racionais, passear no parque
Noventa e cinco abalou, apavorou cidade
Quem é me compreende, quem é rap, sabe
Na zona sul, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
É zona sul, maluco, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
Zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
[Verso 2: Sabotage &
Mr.
Bomba
Enquanto isso, tudo esclarecido, nada resolvido
Propina seguindo, no bolso nem o mínimo
Ano 2000 não terminou
o Franja até citou
Nós travamos, Nostradamus tava certo e não errou
Brooklin-Sul, Morro do Piolho, circular de Osasco
Em curto espaço, o crime evolui de fato, passo a passo
Várias triagens, na cadeia se hospedou
Evoluídos em altos delitos criminosos, até os ossos
Hoje, o 157, o 12 é trampo-bomba
Tem de monte, ontem à noite, eu vi, ali
Drogas que vendem, que compreendem
O investimento é quente, branca pura
O verdinho é quente, linha de frente
Muita calma nessas horas, é a lei da favela
Quem sabe faz na hora e nunca paga com gesta
Zona sul, disse-me-disse traz crocodilagem
Sou Sabotage, eu não admito pilantragem
O Ceará sofre com a seca
Berlim derruba a cerca
Enchentes no Japão, não registraram alguns cometas
Zona sul, primeira independência em vaidade
Criança, na escola, é Hitler na tendência
Ter paciência é a chave do problema
Mas não esquenta, aí, ladrão
É nóis na ativa, em qualquer treta
El Niño na Itália
Na sul, polícia mata
Não tem emprego, periferia falta vaga
Ladrão se arma só de fuzil e de granada
A seguir, cenas de terror, salva de bala
Assim que é, será assim
Vários vão subir, ti-ti-ti
Estopim do tipo que atrasa o crime,
verifique
Tenha fé, não desacredite, participe
Saber qual é que é não é tolice
Sempre humilde
Requinte tem um em cada vinte
Marginal alado, conceituado, bem respeitado
Desconfiado com tudo do seu lado, nada é tão fácil
Pois me dou bem em curto espaço
Na zona sul, somente Deus anda ao meu lado
Ao meu lado, ao meu lado, ao meu lado
Na zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
Zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
Na zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
São Paulo, Brasil
Capão Redondo, da ponte pra lá, ano 2000
Vida longa aos bandidos beneficentes
Os malucos conscientes e desbaratinados
Humildade aos locs inconsequentes
Aqui, ninguém quer fama, ibope e nem diz-que-me-diz
À nossa conta: venha de dólar
Que é com nós, mesmos, como ser feliz
Eu tô aqui com a minha família, com meus parceiros
Sabotage, RZO
Eu, Cascão, Vila Fundão
Da quadrilha dos guerreiros
Na zona sul
Na zona

(traduzione)

Al sud, vita quotidiana difficile
Continua così, chi non contiene è fottuto
È il lato sud, la vita quotidiana folle e difficile
Continua così, chi non contiene è fottuto
Insisto, insisto, non mando un messaggio
Ho qualcosa da dire, non starò in silenzio
Fatti turbolenti, non mi hanno mai convinto
Ma vale la vita
Benvenuto nei villaggi del mio quartiere, Dio
Corri, scappa, tieni quindici nel pettine, ricatta
Gambezinho fa un colpo, poi uccide il coccodrillo
Assurdo, non mi sono fatto ingannare in periferia
Il denaro sporco ci tradisce costantemente in futuro
Falsi amici e alleati che pensano di vincere
È inutile passare un panno, il panno si strappa
Mondo dei cani, l'inganno costruisce e trasforma
L'hacking rotto in un trasporto di droga
Zona sud, conosco un intero popolo inibito
Così tante promesse, le divagazioni finiscono qui
Da Vila Olimpia a Rocinha, Conde, Fundão
Guarda lì, dai un'occhiata, ecco, eccolo, è il Canão
Pidocchi in connessione
, BQ, Nega Gil
Parco dell'Indipendenza
, rappresenta Pim e Gil
Non un singolo sbirciatina, solo nella scarpa, che apprezzo
Senza dare la gola che ha raccolto, fratello, per amore!
Una stanza è in ordine, meglio del veleno
Vivere liberi nell'estremo, camminare contro vento
Edith Giardino
, Casa do Norte, il discorso è serio
Uragano,
il Superman vive all'inferno
Eccomi, ci è voluto un po', show zone, domenica pomeriggio
Il sole è forte, là, ladro, è raro
Sono andato a Vai-Vai, mi sono imbattuto nel Pazzo, nel Baby, nel Sagat
E Eduardo è molto matto su una Passat
Paloso, suono tenebroso, riproduttore di cassette Pioneer
Ascoltando Racionais, passeggiando nel parco
Novantacinque tremavano, terrorizzavano la città
Chi è mi capisce, chi è rap, lo sai
Al sud, vita quotidiana difficile
Continua così, chi non contiene è fottuto
È il lato sud, la vita quotidiana folle e difficile
Continua così, chi non contiene è fottuto
zona sud, mostra zona
I pazzi urlano «come!»
«Devi vedere, jow
So che la tesi fa il suono
Quanto è pazzo il teschio pazzo del buon sangue
Buon sangue, buon sangue, buon sangue, buon sangue
[Strofa 2: Sabotaggio e
Sig.
bomba
Nel frattempo, tutto chiarito, niente risolto
A seguito di tangenti, in tasca nemmeno il minimo
L'anno 2000 non è finito
la frangia persino menzionata
Ci siamo schiantati, Nostradamus aveva ragione e non ha sbagliato
Brooklin-Sul, Morro do Piolho, circonvallazione di Osasco
In un breve spazio, il crimine si evolve effettivamente, passo dopo passo
Diverse proiezioni, in carcere, rimase
Si è evoluto in reati penali elevati, fino alle ossa
Oggi, il 157, il 12 è un trampolino-bomba
Ce ne sono molti, ieri sera, l'ho visto lì
Droghe che vendono, che capiscono
L'investimento è bianco caldo e puro
Il verde blu è caldo, in prima linea
Molto calmo in questi momenti, è la legge della favela
Chissà, lo fanno sul posto e non pagano mai con atto notarile
Zona sud, mi ha detto che porta coccodrillo
Sono Sabotaggio, non perdono le truffe
Ceará soffre di siccità
Berlino abbatte la recinzione
Le inondazioni in Giappone non hanno registrato alcune comete
Zona sud, prima indipendenza nella vanità
Il bambino a scuola è di tendenza Hitler
Avere pazienza è la chiave del problema
Ma non preoccuparti, là, ladro
È ingenua, in ogni stronzata
El Niño in Italia
Nel sud, la polizia uccide
Non c'è lavoro, la periferia manca di un posto vacante
Thief usa solo un fucile e una granata
Successivamente, scene dell'orrore, salvataggio dei proiettili
Così è, così sarà
Molti si alzeranno, ti-ti-ti
Una miccia del tipo che ritarda il delitto,
controllo
Abbi fede, non credere, partecipa
Sapere di cosa si tratta non è sciocco
sempre umile
La raffinatezza ne ha uno su venti
Alato marginale, molto apprezzato, rispettato
Sospettoso con tutto dalla tua parte, niente è così facile
Perché sto bene in poco spazio
Nella zona meridionale, solo Dio cammina al mio fianco
Al mio fianco, al mio fianco, al mio fianco
Nella zona sud, mostra zona
I pazzi urlano «come!»
«Devi vedere, jow
So che la tesi fa il suono
Quanto è pazzo il teschio pazzo del buon sangue
Buon sangue, buon sangue, buon sangue, buon sangue
zona sud, mostra zona
I pazzi urlano «come!»
«Devi vedere, jow
So che la tesi fa il suono
Quanto è pazzo il teschio pazzo del buon sangue
Buon sangue, buon sangue, buon sangue, buon sangue
Nella zona sud, mostra zona
I pazzi urlano «come!»
«Devi vedere, jow
So che la tesi fa il suono
Quanto è pazzo il teschio pazzo del buon sangue
Buon sangue, buon sangue, buon sangue, buon sangue
San Paolo, Brasile
Capão Redondo, dal ponte a là, anno 2000
Viva i ladri di beneficenza
I freak consapevoli e pazzi
Umiltà per le loc irrilevanti
Qui nessuno vuole la fama, Ibope e nessuno dei due me lo dice
Sul nostro conto: vieni da dollaro
Che dipende da noi stessi, come essere felici
Sono qui con la mia famiglia, con i miei partner
Sabotaggio, RZO
Io, Sbavatura, Vila Fundão
Dalla banda dei guerrieri
nella zona sud
Nella zona