Traduzione del testo della canzone Sachliche Romanze - Udo Lindenberg

Sachliche Romanze (originale)

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen, sie kannten sich gut)
kam ihre Liebe plötzlich abhanden
Wie anderen Leuten ein Stock oder Hut
Sie waren traurig, betrugen sich heiter
versuchten Küsse, als ob nichts sei
und sahen sich an und wussten nicht weiter
Da weinte sie schließlich.
Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken
er sagt: es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken
Nebenan übte ein Mensch Klavier
Sie gingen ins kleinste Café am Ort
und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein und sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen

Sachliche Romanze (traduzione)

Quando si conoscevano da otto anni
(ed è giusto dire che si conoscevano bene)
improvvisamente perso il loro amore
Come le altre persone hanno un bastone o un cappello
Erano tristi, si comportavano allegramente
provato baci come se niente fosse
e si guardarono e non sapevano cosa fare
Poi finalmente ha pianto.
E rimase a guardare.
Le navi potrebbero essere salutate dalla finestra
dice che sono già le quattro e un quarto
e tempo per prendere un caffè da qualche parte
Nella porta accanto una persona si stava esercitando con il pianoforte
Andarono al caffè più piccolo della città
e mescolarono le loro coppe
La sera erano ancora seduti lì
Si sedettero da soli e non dissero una parola
e proprio non potevo crederci