Traduzione del testo della canzone Baytar - Sagopa Kajmer

Baytar (originale)

Bu dilden firar eden her söz, yaydan çıkmış ok gibi
Sözler bazen bir hazine, bazen dermansız bir dert tipi
Geçmiş dünden bahsetmek lezzetsiz
Gelmemiş yarından hep mi şikayetçiyiz biz?
(Ha?)
Aklımın ipinin ucuda kaçmış, timsah katreleri boşalsın
Bir iki damla hiç değersiz
Hüzün ve kaderin pençesinde bir dev nam-ı-değersiz
Gece-gündüz ömürden yontar dünya dönmez yarensiz
Bugün ömrün yarım gün, serbest kalsın fikrim
Senin tozlarını silemez tenimden ellerim
Varlık ruhu terk eder gözüm gözünden ayrılınca
Bendeki aşk altın misali ağırlığınca
Sensiz benlik yokluk demek kalbim sana emekçi
Aşk denen illet çorak arazide tilki misal kurnaz bekçi
Başım sarkıt bir mahalsiz, cümle yolumun önüne taş
Dudakların kadeyi nikah eden, çakır keyif dertdaş
Gören der ki sel ağzına, bina yapmak aptal işi
Yel eserse kırmaz dişimi, kalp bir körse görmez bir şeyi
Saniyeler dakikalarla yapar alışverişi
Saatler seni alır benden korkarım olamaz gelişi
Hasret gözümün ışıklarını söndüren alçak misafir
Afitap sönük bir mum ayrılık hain bir zehir
Melek yanımda yüzünü saklar felek yüzüme kaş çatar
Bir tek bu hüznü sen boğarsın ipek tenin derime batsın
Rüzgar saçını süpürse mest olur bakışlarım
Adınla uyanır kulaklarım, yüzünle açar göz kapaklarım
En güzel şiirlerimle kaleme adını sayıklatırım
Odamın hayaletisin sessizliğine aşığım
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Kafamı duvara yasladım, omuzların yanımda yok
Ahbaplar maymun iştah sahibi, benim içim senle tok
Yok ki gücüm, belki devler ülkesinde bücürüm
Sessizliğinle gelir hüznüm yokluğunda gömülü, ölüyüm
Bu devranın binlerce sevgi müşterisinden biriyim
Yalnızlığıma küfrederim sensiz halden müştekiyim
İlelebet de dönmez olsan, bil ki yalnız nöbetteyim
Hatalarıma savaş açtım, her gün farklı kefendeyim
Hayat günü defter yaprağı, hazan gelir dökülür
Gelirken, ne getirilir ki, giderken ne götürülür?
Dertle anlaş, deva bul, üzüntü kalbi sömürür
Yüzüne baktığım her an, cennetten bahçe görülür
Gülüş;
neşem değil, gönül bucaklarımda harabeler
Bu hilekar tavırla geçer fena saatler
Seni içeren masallarım anlatılacak kadar kısa değiller
Aşk ilinde bir tarafta cüceler, diğer yanda devler
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem

Baytar (traduzione)

Ogni parola che sfugge da questa lingua è come una freccia di un arco.
Le parole a volte sono un tesoro, a volte un'afflizione incurabile.
È insipido parlare del passato ieri
Ci lamentiamo sempre del domani che non è arrivato?
(Ah?)
La corda della mia mente è scappata, lascia che le scottature del coccodrillo siano vuote
Una o due gocce non valgono niente
Un gigante in preda alla tristezza e al destino
Non appena il mondo è scolpito dalla vita giorno e notte, è inutile
Oggi è mezza giornata della tua vita, lascia che la mia mente sia libera
Le mie mani non possono pulire la tua polvere dalla mia pelle
L'esistenza lascia l'anima quando lascio la mia vista
L'amore in me pesa come l'oro
Senza di te, il sé significa non esistenza, il mio cuore è un lavoratore per te.
La malattia chiamata amore è una guardia astuta simile a una volpe nella landa desolata
La mia testa è bassa, non c'è posto, pietra davanti al mio percorso di frase
Le tue labbra sono in uno stato di matrimonio, chakir, piacere, piantagrane
Chi vede dice che è una cosa stupida costruire un edificio.
Se soffia il vento, non mi spezzerà il dente, se il cuore è cieco, non vedrà niente
Secondi fai la spesa in pochi minuti
Le ore ti portano via, temo che non possa venire
L'ospite basso che ha spento le luci dei miei occhi desiderosi
Afitap è una candela spenta che si separa è un veleno infido
Angel nasconde la sua faccia accanto a me, il destino mi aggrotta le sopracciglia
Solo tu puoi affogare questa tristezza, lasciare che la tua pelle di seta affondi nella mia pelle
Se il vento ti spazzasse i capelli, i miei occhi sarebbero incantati
Le mie orecchie si svegliano con il tuo nome, le mie palpebre si aprono con il tuo viso
Scrivo il tuo nome con le mie poesie più belle
Sono innamorato del silenzio spettrale della mia stanza
Non ho una cura per il mio problema, non ho un veterinario
Sostieni il mio equilibrio, tienilo così posso fermarmi
Alba, passa l'editto del sole, agrodolce, il dolore del tempo contato
Ma l'angelo da una parte, il diavolo dall'altra
Ho un dungeon in testa, non so quante lamentele siano
Non ho una cura per il mio problema, non ho un veterinario
Sostieni il mio equilibrio, tienilo così posso fermarmi
Alba, passa l'editto del sole, agrodolce, il dolore del tempo contato
Ma l'angelo da una parte, il diavolo dall'altra
Ho un dungeon in testa, non so quante lamentele siano
Appoggio la testa al muro, le tue spalle non sono al mio fianco
I ragazzi hanno un appetito vorace, sono pieno di te
Non ho forze, forse sarò breve nella terra dei giganti
La mia tristezza arriva con il tuo silenzio, sepolto nella tua assenza, sono morto
Sono uno dei migliaia di clienti d'amore di quest'epoca
Maledico la mia solitudine
Anche se non torni per sempre, sappi solo che sono di guardia da solo
Ho dichiarato guerra ai miei errori, sono ogni giorno in un velo diverso
Il giorno della vita, la foglia del taccuino, il cantore viene versato
Cosa viene portato quando vieni, cosa viene portato con te quando te ne vai?
Affronta il problema, trova la cura, la tristezza prende il cuore
Ogni volta che guardo il tuo viso, vedo un giardino dal cielo
Sorriso;
Non è la mia gioia, sono le rovine nel mio cuore
Le brutte ore passano con questo atteggiamento ingannevole
Le mie storie su di te non sono abbastanza brevi per essere raccontate
Nani da una parte, giganti dall'altra nella città dell'amore
Non ho una cura per il mio problema, non ho un veterinario
Sostieni il mio equilibrio, tienilo così posso fermarmi
Alba, passa l'editto del sole, agrodolce, il dolore del tempo contato
Ma l'angelo da una parte, il diavolo dall'altra
Ho un dungeon in testa, non so quante lamentele siano
Non ho una cura per il mio problema, non ho un veterinario
Sostieni il mio equilibrio, tienilo così posso fermarmi
Alba, passa l'editto del sole, agrodolce, il dolore del tempo contato
Ma l'angelo da una parte, il diavolo dall'altra
Ho un dungeon in testa, non so quante lamentele siano