Traduzione del testo della canzone La Kayyume İlla Hu (Released Track) - Sagopa Kajmer, Kolera

La Kayyume İlla Hu (Released Track) (originale)

Papatyaları koklar küçük kız
Burnuna polenleri yapışır, hapşırtır
Papatyaları koklar küçük kız
Pirinç tarlasında taşken aranıza karışan gam oldu (Oldu)
Aman Allah’ım, onlarda mı olgunken ham oldu?
(Oldu)
Ben denizlerim, her iş yerinde tabldot etin (Iyy)
Huyunu zerk ettin ve olgun kelek oldu (Bılılı)
Bence fazla hızlı çarptı duvara başvuran bana (Ah ah)
Her vuruşta karavanaydı hakkı silahın oysa alamadın feyiz (Hım hım)
Kendi atını sattı şu günlerde birçok reis (Reis)
Deva yok bu deveyi inleten bir dert ki halis muhlis (Ahh ahh)
Eğer içinse hasis, hususi bir teşhis, ben gitarı telsiz
Aldığım hediyeler paketsiz, verdiğin değeri sok kendi cebine
Kolamın gazı kaçana kadar mıydı karizman, vah çok yazık?
(Hahaha)
Adam asmaca oynarken astığım aynı kadındı, mıhladık
Bir varmış bir yokmuş diye başlayan bir masaldan bir yalan attık
Musa’dansa anla ki saptık, debelenmeyi de bırak artık
Kaş yaparken göz çıkardın sen bizler harici
Melankolia rotası aynı hatt-ı kudsi nurani
Cebin, göbeğin şişti gayri şükrün o kadar az ki
İt ürür kervan yürür, haydi kahpe gel beri (Gel gel)
Hayat bir pencere gelen baktı geçti olan oldu (Oldu)
Çim adamımda asi geldi sonunda dazlak oldu (Imm)
Minimini bir kuş donmuştu, pencereme konmuştu
Donan kuşla çocukluğum savruldu (Bıırrr)
Rahmet yağarken sağanak sağanak boş kuyularıma doldu su
Kalbim uyandı doğrusu, kur istediğin kadar pusu (Ahh ahh)
İçinde yaşayan firavunu öldür, çek pusuyu al huşu
Kalbim yansın diyorsan söyle, «lâ kayyume illa Hu»
Bugün uyuyamadım, içim çok buruk kırıktı
Kalktım bir sigara yaktım, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Bugün uyuyamadım, saat üçe çeyrek varken kalktım
Bir sigara boğdum, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Dilin kirli emellerle hiddet kuyusuna düşmüş, ah
Esen demeden önce ağzını temiz suyla çalkala
Elde ettiklerinin etkisiyle sanma kendini sultan
Ruh bedenden çekilince kalırsın anadan üryan
Beden evinde olduğundan ister mevki, para ve şan
Bu ruh sürgün ağlamaklı an be an eder figan
Rehberim vekilim aynı, görünmeyen bir bilun
Gönül gözünü aç da bak aksi halde ol melun
Merak etti bir sakat, nasıldı acaba zıplamak?
Merak etme dünyanın ömrü bir günde bir kaç saat
İhlal etme, iclal buyur, bu icraatin sonu huzur
Hakla itilafa uy, bu unutulan bir kutu mudur?
Hakk sohbetine fetva diyen acaba nasıl huzur bulur?
Bence nice haddi aşmış kendini dinler, kafa bulur
Önünü görmez, yarını söyler, denize dalar, yüzme bilmez
İçine bakmaz, dışını süsler, çok ister, azına burun büker
Bu dünyada kendini yakar, bizler harici
Anlattıkları huyuna denk olur, iptidai
Zalimin zulmü hep nedensiz, çekip vurunca der ettim latife
Yakışmıyor hiçbir sözcük önüne ardına es-Selamu
Bir selama can gider bu nefis dünyevi öcü
Al bedeni, vur duvara, çek saçımı, et fukara
Tut kalbimi, at nuruna, sen ol hep giren bağa
Meyveleri çürüdü, goncalarım kurdun, gözünü bürüdü
Göremedim nerede kalmış şafak, kuru yine safha?
Kulağımda mest olur gam gama, göremez gerçeği gönlü fakir fukara
Hayâ bir kalp aynası bakıp bezenen âlim oldu
Etabımın da sonuna geldim, yine de aciz oldum
Çıtı pıtı olgun olmuşsun, içini dışına vurmuşsun
Dışını süsler, içini takmaz olmuşsun
Mevlana ağlar hüngür hüngür, kalbimi yaktı külü koru
İçimi vurdu doğrusu, sürükle beni de nur-u ruh
İçimde yaşayan beni uyandır, çek perdeyi, ver hubbu
Kalbim yandı söyledikçe «lâ kayyume illa Hu»
Bugün uyuyamadım, içim çok buruk kırıktı
Kalktım bir sigara yaktım, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Bugün uyuyamadım, saat üçe çeyrek varken kalktım
Bir sigara boğdum, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum

La Kayyume İlla Hu (Released Track) (traduzione)

la bambina odora le margherite
Il polline gli si attacca al naso, lo fa starnutire
la bambina odora le margherite
Quando stavi traboccando nella risaia, c'era dolore (lo fece)
Oh mio Dio, sono diventati anche crudi quando erano maturi?
(è successo)
Sono i mari, prendi un tavolo in ogni posto di lavoro (Uyy)
Hai iniettato il tuo temperamento e sei diventato un kelek maturo (Bıllı)
Penso che mi abbia colpito troppo in fretta, chi si è applicato al muro (Ah ah)
Ogni colpo era la roulotte, la tua pistola era giusta, ma non potevi prenderla, feyiz (Hım hm)
Ha venduto il suo stesso cavallo in questi giorni molti capi (capo)
Non c'è cura, questo è un problema che fa piangere il cammello, è puro muhlis (Ahh ahh)
Se è per una diagnosi sensibile e specifica, io radio la chitarra
I regali che ho comprato non sono imballati, metti in tasca il valore che dai
È stato fino a quando la mia coca ha finito il gas, che peccato?
(Hahaha)
Era la stessa donna che ho impiccato mentre giocavo all'impiccato, l'abbiamo azzeccata
Abbiamo lanciato una bugia da una fiaba che una volta è iniziata
Piuttosto che Mosè, comprendi che ci siamo smarriti, smettila di lottare
Hai fatto un occhio mentre facevi le sopracciglia, tranne noi.
Melancholia rotta stessa linea-i kudsi nurani
La tua tasca e la pancia sono gonfie, meno male che è così poco
La roulotte sta camminando, forza puttana, forza (vieni, vieni)
La vita guardava attraverso una finestra, è successo (è successo)
È arrivato il ribelle sul mio campo, l'uomo finalmente ha avuto gli skinhead (Imm)
Un uccellino era congelato, appollaiato sulla mia finestra
La mia infanzia è stata spazzata via dall'uccello congelato (Birrr)
Mentre la misericordia versava, l'acquazzone torrenziale riempì i miei pozzi vuoti.
Il mio cuore si è risvegliato, tende un'imboscata quanto vuoi (Ahh ahh)
Uccidi il faraone che vive in te, prendi l'imboscata
Se vuoi che il mio cuore bruci, dì "la trustee illa Hu"
Non riuscivo a dormire oggi, avevo il cuore spezzato
Mi sono alzato, ho acceso una sigaretta, ho ingoiato la cenere
Non ci sono prove, ora sono felice
Non riuscivo a dormire oggi, mi sono alzata alle tre meno un quarto
Ho soffocato una sigaretta, ho ingoiato la cenere
Non ci sono prove, ora sono felice
La tua lingua è caduta nel pozzo dell'ira con ambizioni impure, ah
Sciacquare la bocca con acqua pulita prima di soffiare
Non pensare di essere sotto l'influenza di ciò che hai ottenuto, Sultano.
Quando l'anima è ritirata dal corpo, stai lontano da tua madre.
Essere nella casa del corpo, che si tratti di posizione, denaro e gloria
Quest'anima è esiliata, piangendo momento per momento
La mia guida, il mio vice, è la stessa, una sconosciuta
Apri gli occhi del tuo cuore e guarda, altrimenti sarai maledetto
Uno storpio si chiedeva, com'era saltare?
Non preoccuparti, la vita del mondo è di poche ore in un giorno.
Non violare, violare, il fine di questa azione è la pace
Aderire al conflitto con la destra, è una scatola dimenticata?
Mi chiedo come possa trovare pace colui che dice fatwa alla conversazione della verità?
Penso che molti oltrepassano il limite si ascoltano, si sballano
Non vede avanti, parla di domani, si tuffa in mare, non sa nuotare
Non guarda dentro, adorna l'esterno, vuole molto, ghigna per pochi.
Si brucia in questo mondo, tranne noi
Quello che raccontano equivale alla sua abitudine, primitiva
La crudeltà dell'oppressore è sempre senza ragione, quando sparo e sparo, dico alla mia dolcezza
Non ci sono parole adatte prima e dopo es-Salamu
Un saluto va a questo delizioso spauracchio terrestre
Prendi il corpo, colpisci il muro, tirami i capelli, povera di carne
Stringi il mio cuore, gettalo alla tua luce, sii tu alla vite che sempre entra
I suoi frutti marcirono, le mie cime sverminate, bendate
Non riuscivo a vedere dov'è di nuovo l'alba, la fase secca?
Sono incantato nelle mie orecchie, gam gamma, non riesco a vedere la verità, povero di cuore
Haya è diventata una studiosa che ha guardato lo specchio del cuore e si è abbellita.
Sono arrivato alla fine del mio livello, eppure sono impotente
Sei così maturo che l'hai colpito al rovescio
Decori l'esterno, non ti interessa l'interno
Mevlana piange, mi ha bruciato il cuore, proteggi le ceneri
Mi ha davvero colpito, mi ha trascinato con la luce dello spirito
Svegliami vivendo dentro di me, tira la tenda, dammi la confusione
Il mio cuore bruciava mentre dicevo "la fiduciaria illa Hu"
Non riuscivo a dormire oggi, avevo il cuore spezzato
Mi sono alzato, ho acceso una sigaretta, ho ingoiato la cenere
Non ci sono prove, ora sono felice
Non riuscivo a dormire oggi, mi sono alzata alle tre meno un quarto
Ho soffocato una sigaretta, ho ingoiato la cenere
Non ci sono prove, ora sono felice