Traduzione del testo della canzone Anders als wir - Said, Silla, PTK

Anders als wir (originale)

Die Merkel is’n Gangster, Gangster
Der Friedmann is’n Gangster, Gangster
Die Schwarzer is’n Gangster, Gangster
Der Hoeneß is’n Gangster, Gangster
Denn ihr seid nicht so viel anders, anders als wir (wir, wir, wir)
Ihr seid nur wo anders, wo anders als hier (hier, hier, hier)
Ihr seid nicht so viel anders, nur euer Anwalt kann was
Das Leben macht nur Spaß solang du Para auf der Bank hast
Gutta-Lifestyle uncut, Berlin, Said
Partner alles was ich hab, hab ich mir schwer verdient
Jeder Nerv will Krieg, hätt' nur die Hälfte gesessen
Wär ich so sehr beliebt wie die die man im Fernsehen sieht
Justitia die Nutte, wird immer blind
Immer blind, solange nur die Summe stimmt
Ja wir alle sind gleich, weil wir gleiches tun
Aber das zählt nur ein Scheiss, bist du nicht reich genug
Denke ständig drüber nach, wie komm' ich ran an das Papier
Und nein ihr seid nicht anders, nur wo anders als wir
Yeah, sie sagen uns Justitia ist blind
Doch die Regeln werden letztlich von Politikern bestimmt
Dementsprechend fallen deren Strafmasse aus
Gerechtigkeit liegt nicht mehr auf der Waagschale drauf
Deshalb leben wir nach unserem eigenen Gesetz
Verteilen diese Packs, rennen vor Streifenwagen weg
Wirtschaftsbosse plündern Länder, steigen in die Jets
Der Kontostand beseitigt jeden Zweifel im Prozess
Es gibt für meine Jungs keine Pflichtverteidigung
Bei Jungs wie uns findet jeder Richter seinen Grund
Uns einzubuchten, du kennst den Modus
Deshalb arbeiten wir hart am Prominentenbonus
Ey ob mit Maske und 'ner Waffe die Kassiererin bedrohen
Oder mit Anzug und Krawatte in Regierungspositionen
Mann ihr verdient da oben Millionen und ich muss jeden Cent umdrehen
Auch ihr umgeht das Rechtssystem wie jede Gang in unserer Gegend
Jeden Tag mit Hass im Bauch, malen dir Namen an dein Haus
Aber die richtig grossen Fische hängen hier Wahlplakate auf
Du bist weder Mutter Teresa noch Mandela, du musst Geld machen wie jeder
Ich versteh' das, aber ich bin Systemgegner
Mein Bezirk war voller Punker, ich bin davon gebrandmarkt
Egal wer grad oben ist, uns geht’s immer noch nicht anders
Ich hab nie auf 'wen gehört, denn wir war’n Kinder ohne Papa
Und mich regiert ihr nicht mit Axel-Springer-Propaganda, denn.

(traduzione)

La Merkel è un gangster, gangster
Friedmann è un gangster, gangster
Il nero è un gangster, gangster
Hoeneß è un gangster, gangster
Perché non sei molto diverso, diverso da noi (noi, noi, noi)
Sei solo da qualche altra parte, da qualche parte diversa da qui (qui, qui, qui)
Non sei molto diverso, solo il tuo avvocato può fare qualcosa
La vita è divertente solo finché hai Para in banca
Gutta Lifestyle uncut, Berlino, Said
Partner tutto quello che ho ho guadagnato duramente
Ogni nervo vuole la guerra, se solo la metà si fosse seduta
Se fossi popolare come quelli che vedi in TV
Justitia la prostituta diventa sempre cieca
Sempre cieco, purché la somma sia corretta
Sì, siamo tutti uguali perché facciamo lo stesso
Ma non importa se non sei abbastanza ricco
Continuo a pensarci, come arrivo al giornale
E no, tu non sei diverso, solo diverso da noi
Sì, ci dicono che Lady Justice è cieca
Ma le regole alla fine sono determinate dai politici
Di conseguenza, le loro sanzioni non sono applicabili
La giustizia non è più sulla scala
Perciò viviamo secondo la nostra stessa legge
Distribuisci questi pacchetti, scappa dalle auto della polizia
I capi d'affari saccheggiano i paesi, salgono sui jet
Il saldo del conto elimina ogni dubbio nel processo
Non c'è una difesa obbligatoria per i miei ragazzi
Con ragazzi come noi, ogni giudice trova la sua ragione
Prenotaci, conosci la modalità
Ecco perché stiamo lavorando sodo sul bonus celebrità
Ehi, minaccia il cassiere con una maschera e una pistola
O in giacca e cravatta in posizioni di governo
Amico, guadagni milioni lassù e devo capovolgere ogni centesimo
Anche tu eludi il sistema legale come ogni gang della nostra zona
Ogni giorno con l'odio nello stomaco, dipingi nomi sulla tua casa
Ma i pesci veramente grossi appendono qui i manifesti elettorali
Non sei né Madre Teresa né Mandela, devi fare soldi come tutti
Lo capisco, ma sono un avversario del sistema
Il mio quartiere era pieno di punk, ne sono marchiato
Non importa chi è al top in questo momento, è sempre lo stesso per noi
Non ho mai ascoltato nessuno, perché eravamo bambini senza papà
E non mi governi con la propaganda di Axel Springer, perché.