Traduzione del testo della canzone Eine Runde - PTK

Eine Runde (originale)

Ich steh auf mach mich frisch
Klau die Zeitung vom Nachbarn
Hab kein Bock auf ackern
Ich hab Weinbrand im Flachmann
Ich Scheiss auf die andern
Trag drei Tage Bart und
Laufe wie ein Penner durch die
Scheiss Bergmannstrasse
Der Lifestyle ist Wahnsinn und die Augenringe bleiben
Komm eine Runde mit Ich kann dir tausend Dinge zeigen
Wie die Faustregeln heißen
Wieso wir nach dem aufstehen
Aussehen wie Leichen
Wieso wir darauf scheißen
Für die Clubs durchgestylt zu sein
Wie das ganze Schlampenpack
Ich tanze nicht da die ganze Nacht
Solange ich meine Bande hab
Samstags den Tank leer fahren
Durchgedrücktes Gaspedal
Unten auf das Skalitzer
Kudamm ist uns scheißegal
Du machst dir da Weiber klar
In deinem engen Glitzershirt
Wenn dann nur behinderte
Die kein von uns ein bisschen Turn
Weißt du wenn mich etwas stört
Beleidige ich halt
Denn deine Welt ist anders
Und Meine ist nicht heile
Komm Wir dreh’n eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir 'ne Runde
Wenn du dich traust
Du bist ängstlich und staunst
Doch ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht
Und in Zukunft genauso
Ich seh Leute hier Leute da
Hab auf hab gar keinen Bock
Leute kommen Leute gehen
Mir sofort auf den Sack
Während ihr stundenlang Smalltalk quatscht
So wie Frauen
Drehen wir runden am Kottbusser Damm
Und drehen auf
Steigen aus essen was
Trinken da dann einen Tee
Während Junkies ihre Joints
In der Hasenheide drehen
Eine Runde auf der Party
Allen zeigen wer ich bin
PTK der der gerade
Aus deiner Tasche etwas nimmt
Warum fragt ihr mich wie geht’s
So als wüsstet ihr es nicht
Meine Mukke macht die Runde
Wie Gerüchte über mich
Nur ein Blick in mein Gesicht
Und mir geht’s sehr gut wie ihr seht
Ich Komm mit einem Lächeln
Aus der Merkur Spielothek
Denn ich bin sehr oft unterwegs
Bis tief in die Nacht gib mir
1 Liter Schnaps und ich freestyle dir was
Einige Runde mit mein Jungs
Und es riecht nach Gras
Und eine Runde auf mich
Denn Hartz IV ist da
Komm Wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir eine Runde
Wenn du dich traust du bist
Ängstlich und staunst doch
Ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht und in Zukunft genauso
Bergmannkiez (wo ich woh')
(???) (wo ich woh’n)
Wrangelkiez (wo ich woh’n)
Schlesi ist (wo ich woh’n)
Hallisches (wo ich woh’n)
Alles um Kotti drumherum
Kreuzberg was ist los
Komm wir drehen eine Runde
In den Parks, in den Straßen
Dann wenn alle schlafen
Morgens um den Block rum
Abends am Kanal lang
Bis zum nächsten Tag dann
24 Stunden wieder alles von Anfang
Dreh ich meine Runden

(traduzione)

Mi alzo e mi rinfresco
Ruba il giornale del vicino
Non mi va di coltivare
Ho del brandy nella fiaschetta
mi fotto gli altri
Porta la barba per tre giorni e
Attraversali come un barbone
Merda Bergmannstraße
Lo stile di vita è folle e le occhiaie rimangono
Vieni a fare un giro con me, posso mostrarti mille cose
Come si chiamano le regole empiriche
Perché ci alziamo dopo
Sembrano cadaveri
Perché non ce ne frega niente?
Essere in stile per i club
Come l'intero branco di puttane
Non ballo lì tutta la notte
Finché avrò la mia banda
Svuota il serbatoio sabato
Pedale dell'acceleratore premuto
Giù sullo Skalitzer
Non ci frega niente di Kudamm
Ti rendi conto delle donne
Nella tua attillata camicia glitterata
Se solo disabilitato
Nessuno di noi si gira un po'
Sai quando qualcosa mi dà fastidio
Insulto e basta
Perché il tuo mondo è diverso
E il mio non è intero
Dai, andiamo a fare un giro
vedere il mondo attraverso i miei occhi
Vieni fuori e
Bloccato nella mia pelle
E poi faremo un giro
Se avete il coraggio
Sei spaventato e stupito
Ma so come muovermi qui
Andiamo a fare un giro
vedere il mondo attraverso i miei occhi
Vieni con me fuori
E bloccato nella mia pelle
E poi faremo un giro
A piedi e in macchina
Di giorno di notte
E anche in futuro
Vedo gente qui gente là
Non sono in vena
la gente viene la gente va
Sali subito sul mio culo
Mentre fai chiacchiere per ore
Proprio come le donne
Spariamo a Kottbusser Damm
E alzalo
Scendere mangiare cosa
Allora bevi del tè
Mentre i drogati fumano le loro canne
Spara all'Hasenheide
Un giro alla festa
Mostra a tutti chi sono
PTK il dritto
prende qualcosa dalla tua tasca
Perché mi chiedi come stai?
Come se non lo sapessi
La mia musica sta facendo il giro
Come le voci su di me
Basta uno sguardo alla mia faccia
E sto andando molto bene, come puoi vedere
Vengo con un sorriso
Dalla Merkur Spielothek
Perché viaggio molto
Fino a notte fonda dammi
1 litro di liquore e ti offro qualcosa di freestyle
Qualche giro con i miei ragazzi
E odora di erba
E un giro su di me
Perché Hartz IV è qui
Dai, andiamo a fare un giro
vedere il mondo attraverso i miei occhi
Vieni fuori e
Bloccato nella mia pelle
E poi facciamo un giro
Se hai il coraggio lo sei
Spaventato eppure stupito
So come muovermi qui
Andiamo a fare un giro
vedere il mondo attraverso i miei occhi
Vieni con me fuori
E bloccato nella mia pelle
E poi faremo un giro
A piedi e in macchina
Di giorno di notte e anche in futuro
Bergmannkiez (dove abito)
(???) (dove vivo)
Wrangelkiez (dove vivo)
Schlesi è (dove vivo)
Hallisches (dove vivo)
Tutto intorno a Kotti
Kreuzberg cosa sta succedendo
Andiamo a fare un giro
Nei parchi, nelle strade
Poi quando tutti dormono
Intorno all'isolato al mattino
Lungo il canale la sera
Fino al giorno dopo allora
24 ore tutto dall'inizio di nuovo
Faccio i miei giri