Traduzione del testo della canzone Nicht so wie du - PTK

Nicht so wie du (originale)

Was soll ich sagen, ich habe im Unterricht gefehlt
Ich hatte keine Lust, ich war in Mustafa’s Café
Gegenüber von meinem Haus, habe da stundenlang gechillt
Und wenn ich kam, war ich zu faul, meinen Rucksack mitzunehmen
Ich pass so nicht in’s Bild, wie ein Erwachsener es will
Ich will kein Teil davon sein, man ich hasse unser System
Kannst du mich verstehen?
Wenn nicht, geb ich ein Fick drauf
Ein Blick auf mein Zeugnis, sagt nichts über mich aus
Ausser, dass ich oft nicht in der Klasse war
Keinen Bock, meinen Kopf, ficken zu lassen da
Richtigen Hass gehabt, zu Hause war schon genug
Und… darum staute sich so die Wut
Ausserdem wurdest du nie verstanden, doch eine Sache wussten die
Obwohl sie mich nicht kannten, denn alle Lehrer hatten recht
Ich habe kein Respekt
Streit mit mir, ist nicht lustig
Frag meine Ex
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert
Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert
Jeder weiß ich war nie da, denn ich hab lieber ausgeschlafen
Weil ihr mich abgeschrieben habt, so wie ich Hausaufgaben
Auf dem Schulhof in der Pause, stand ich nur neben Kanaken
Immer wachs im Haar und asozial und immer Lederjacke
Weil ich nie einer von euch war, auch wenn ich deutsch bin
Da ich nicht ausseh', wie ich aussehen sollte
Ich red nicht wie ihr und ich benehm' mich nicht so
Ihr lebt nicht wie wir und ihr redet nur rum
Und weil ich auf durchschnittliches Leben einen Fick geb'
Bin ich nie so und kein bisschen Statistik
Von gar nichts ein Teil, für mich wart ihr zu steif
Weil keiner von euch peilt, dass ihr Ameisen seid
Euch fehlt so oft der Fokus, der ganze Hokuspokus
Im Endeffekt bloß für so 'ne scheiß Bürojobs
Was fasziniert euch daran, wenn ich mein Leben wegwerfe
Was habt ihr dann gemacht?

Nicht so wie du (traduzione)

Cosa posso dire, ho perso la lezione
Non me la sentivo, ero al Mustafa's Café
Di fronte a casa mia, al freddo lì per ore
E quando sono arrivato, ero troppo pigro per portare il mio zaino con me
Non entro nella foto come vorrebbe un adulto
Non voglio farne parte, amico, odio il nostro sistema
Riesci a capirmi?
Se no, non me ne frega un cazzo
Uno sguardo al mio certificato non dice nulla su di me
Solo che ero spesso fuori classe
Non mi va di farmi fottere la testa lì
Aveva un vero odio, a casa era abbastanza
E... ecco perché la rabbia è cresciuta
Inoltre, non sei mai stato capito, ma loro sapevano una cosa
Anche se non mi conoscevano perché tutti gli insegnanti avevano ragione
Non ho rispetto
Litigare con me non è divertente
chiedi al mio ex
(Nessun mondo ideale) Semplicemente non ce l'avevo come te
Non avevo davvero quel legame con questo circo
(Cosa volete tutti da me) Non sono mai stato ricco, mai così rigido
Mai stato sbagliato come te, mai allucinato
(Nessun mondo ideale) Semplicemente non ce l'avevo come te
Non avevo davvero quel legame con questo circo
(Mai questi obiettivi come te) Mai investito lì
Perché condurre una vita del genere non ha mai interessato neanche me
Tutti sanno che non ci sono mai stato, perché ho preferito dormire fino a tardi
Perché mi hai cancellato come se facessi i compiti
Nel cortile della scuola durante la pausa, sono rimasto accanto a Kanaken
Sempre ceretta nei capelli e asociale e sempre giacca di pelle
Perché non sono mai stato uno di voi, anche se sono tedesco
Perché non sembro come dovrei sembrare
Non parlo come te e non mi comporto come te
Non vivi come noi e parli e basta
E perché non me ne frega un cazzo di una vita normale
Non sono mai così e non un po 'di statistiche
Una parte di niente, eri troppo rigido per me
Perché nessuno di voi pensa di essere formiche
Ti manca così spesso la concentrazione, tutto il gioco di prestigio
Alla fine solo per alcuni lavori d'ufficio di merda
Cosa ti affascina quando butto via la mia vita
Cosa hai fatto quindi?