Traduzione del testo della canzone Helpless Son - Said The Whale

Helpless Son (originale)

Spring has come and brought me these
Daffodils and lily leaves
I place them all upon your chest
I knew that it would come to this
I’ve watched your skin and bones give out
Wincing at the pain you’ve felt
Helpless son I am to you
If only science had a clue
Leaning on whats left of you
Tell me all about your youth
The boys you kissed
The men you knew
The places that were dear to you
And when the cancer ate your bones
You fought for life and you came home
If that’s not love then I don’t know
Spell it out in great detail
And I wanna know about myself
Was I the son you’d always hoped?
A worthy one, a spawn of both
A working man and the girl he loved
Are you proud of me?
Have I done enough?
Did I break your heart when I left the house
The moment I was old enough?
I only wanted you to see
That I could make a man of me
And I’ll keep you close with all my might
And I’ll always call you back on time
And I’ll always try to be polite
Always

(traduzione)

La primavera è arrivata e mi ha portato questi
Narcisi e foglie di giglio
Li metto tutti sul tuo petto
Sapevo che si sarebbe arrivati ​​a questo
Ho visto la tua pelle e le tue ossa cedere
Sussultando al dolore che hai provato
Figlio indifeso, io sono per te
Se solo la scienza avesse un indizio
Appoggiarsi a ciò che resta di te
Raccontami tutto della tua giovinezza
I ragazzi che hai baciato
Gli uomini che conoscevi
I luoghi che ti erano cari
E quando il cancro ti ha mangiato le ossa
Hai combattuto per la vita e sei tornato a casa
Se non è amore, allora non lo so
Spiegalo in modo dettagliato
E voglio sapere di me stesso
Ero il figlio che avresti sempre sperato?
Uno degno, una progenie di entrambi
Un lavoratore e la ragazza che amava
Sei fiera di me?
Ho fatto abbastanza?
Ti ho spezzato il cuore quando ho lasciato la casa
Nel momento in cui ero abbastanza grande?
Volevo solo che tu lo vedessi
Che potrei fare di me un uomo
E ti terrò vicino con tutte le mie forze
E ti richiamerò sempre in orario
E cercherò sempre di essere educato
Sempre