Traduzione del testo della canzone 180, 181 (catarse) - Salvador Sobral

180, 181 (catarse) (originale)

Há 180 dias
Um sono profundo
Profundamente em paz
Não de quem dorme, nem de quem morre mas apenas está
Apenas está uma das metades num descanso horizontal
E a outra metade numa ausência mortal
180 dias que me chamam de vegetal
Há 180 dias com a merda do cheiro a hospital (x2)
À minha volta dou daqueles que por amor
Não perdem a esperança
Como a de uma criança que à lua quer chegar
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Assim como eu arranquei a minha própria vida
Não carregarei nos ombros o peso duma alma perdida
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
E neste último dia serei um cobarde
Um cobarde que teve o que merecia
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Há 180 dias a hibernar
Valerá a pena despertar?
A realidade terei de enfrentar
A realidade de quem acabou de matar

180, 181 (catarse) (traduzione)

180 giorni fa
Un sonno profondo
Profondamente in pace
Non da colui che dorme, né da colui che muore ma è giusto
Solo una delle metà è su un supporto orizzontale
E l'altra metà in un'assenza mortale
180 giorni mi chiamano verdura
180 giorni fa con l'odore di merda dell'ospedale (x2)
Intorno a me do a chi per amore
Non perdere la speranza
Come un bambino che vuole raggiungere la luna
spegnere le macchine
Estrarre i fili
Proprio come mi sono tolto la vita
Non porterò sulle mie spalle il peso di un'anima perduta
spegnere le macchine
Estrarre i fili
E in quest'ultimo giorno sarò un codardo
Un codardo che ha ottenuto ciò che si meritava
spegnere le macchine
Estrarre i fili
spegnere le macchine
Estrarre i fili
Ci sono 180 giorni per andare in letargo
Vale la pena svegliarsi?
La realtà che dovrò affrontare
La realtà di chi ha appena ucciso