Traduzione del testo della canzone La Souffleuse - Salvador Sobral

La Souffleuse (originale)

Perdu dans les cris des errants d’aujourd’hui
La valse recommençait d’un aveu
Fragile, elle soufflait sur un air désuet
Les mots des amoureux
Je te berce, je te caresse
Toi mon amour, toi mon sang, mon enfant
Je te laisse mes nuits d’ivresse
Donne-moi tes bras, je t’aime infiniment
Sans la valse dont je parle aux langueurs ancestrales
Les amoureux restaient silencieux
Mais elle, en trois temps, échauffait les amants
Et murmurait pour eux
Allez viens, j’veux des baisers
Au creux des reins, dans le cou et sur la bouche
Allez viens, je t’emmènerai
J’veux t'épouser, je veux que tu me touches
Dans la valse priait jour et nuit, soleil ou pluie
Pour qu’on en révèle aussi
Pourtant elle savait que les mots qu’elle soufflerait toujours
Sans elle n'étaient pas ceux de l’amour
Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants
Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants

La Souffleuse (traduzione)

Perso nelle grida dei vagabondi di oggi
Il valzer è ricominciato con una confessione
Fragile, soffiava con aria all'antica
Le parole degli innamorati
Ti cullo, ti accarezzo
Tu il mio amore, tu il mio sangue, il mio bambino
Ti lascio le mie notti da ubriaco
Dammi le tue braccia, ti amo infinitamente
Senza il valzer di cui parlo a languori ancestrali
Gli amanti rimasero in silenzio
Ma lei, in tre fasi, ha riscaldato gli amanti
E gli sussurrò
Dai, voglio baci
Nella cavità dei reni, nel collo e sulla bocca
Dai, ti prendo io
Voglio sposarti, voglio che tu mi tocchi
Nel valzer si prega giorno e notte, sole o pioggia
In modo che anche noi riveliamo
Eppure sapeva che le parole avrebbe sempre respirato
Senza di lei non c'erano quelli dell'amore
Ed è ricominciato più e più volte per tutti gli amanti
Ed è ricominciato più e più volte per tutti gli amanti