Traduzione del testo della canzone Só Um Beijo - Luisa Sobral, Salvador Sobral

Só Um Beijo (originale)

Já te pedi
Até insisti
P’ra não chegares perto, perto de mim
É melhor assim que algo incerto
E eu não sou de grandes paixões
Quebrar corações não é para mim
Prefiro evitar
No meu canto ficar
É melhor assim
Mas tu não me quiseste ouvir
Voltaste a insistir
Em chegar perto assim
Egoísta, ruim
Sei que foi só um beijo
Mas não foi só um beijo p’ra mim
No instante em que te vi
Deixei de procurar
Não tinha mais sentido
Se aquilo que buscava
E sem saber sonhava era contigo
E desde logo ignorei o teu pedido
Pois o que dizia a tua boca
Era pelos olhos desmentido
Investi sem hesitar
Nunca quis nada tanto assim
Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo para mim
Já te pedi No instante em que te vi
Até insisti Deixei de procurar
Para não chegares perto Não tinha mais sentido
Perto de mim Se aquilo que buscava
É melhor assim E sem saber sonhava
Que algo incerto Era contigo
E eu não sou de grandes paixões E desde logo
Quebrar corações Ignorei o teu
Não é para mim Pedido
Prefiro evitar Pois o que dizia
No meu canto ficar A tua boca
É melhor assim Era pelos olhos
Mas tu Desmentido
Não me quiseste ouvir Investi
Voltaste a insistir Sem hesitar
Em chegar perto assim Nunca quis
Egoísta ruim Nada tanto assim
Sei que foi só um beijo Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo
Para mim

Só Um Beijo (traduzione)

te l'ho già chiesto
Ho anche insistito
Quindi non ti avvicini, vicino a me
È meglio così che qualcosa di incerto
E non sono di grandi passioni
Spezzare i cuori non fa per me
preferisco evitare
Rimani nel mio angolo
è meglio così
Ma tu non volevi ascoltarmi
Hai insistito di nuovo
Per avvicinarsi così
egoista, cattivo
So che era solo un bacio
Ma non è stato solo un bacio per me
Nel momento in cui ti ho visto
Ho smesso di cercare
non aveva più senso
Se quello che stavi cercando
E senza saperlo ti ho sognato
E da quel momento in poi ho ignorato la tua richiesta
Perché quello che diceva la tua bocca
È stato negato dagli occhi
Ho investito senza esitazione
Non ho mai voluto niente così tanto
Ho fatto di tutto per un bacio
Ma non è stato solo un bacio per me
Te l'ho già chiesto nel momento in cui ti ho visto
Ho anche insistito perché smettessi di cercare
Non avvicinarsi Non aveva più senso
Vicino a me Se quello che stavo cercando
È meglio così E senza saperlo ho sognato
Quel qualcosa di incerto era con te
E non sono di grandi passioni E fin dall'inizio
Spezzando i cuori ho ignorato il tuo
Non per me Richiesta
Preferisco evitare Perché quello che ho detto
Nel mio angolo resta la tua bocca
È meglio così. Era attraverso gli occhi
Ma tu hai negato
Non volevi sentirmi Investi
Hai insistito di nuovo senza esitare
Avvicinarmi così non avrei mai voluto
Cattivo egoista Non molto
So che era solo un bacio, ho fatto di tutto per un bacio
Ma non era solo un bacio
Per me