Traduzione del testo della canzone Something Real - Salvador Sobral

Something Real (originale)

My mama said «You can’t sing»
My daddy said «You just stand still»
Well my grandma told me I got the swing
'Cause she couldn’t hear a single thing
I decided not to care
I decided to go my way
Packed my bags and left
Aiming only for the best
So I heard that singing
Real fast is the key
To be a good singer
To have it in me
Although fast notes are quite fun
They don’t make that warm feeling flow
How should any melody be sung
To make you get the chills from head to toe
So I heard that singing
Real slow is what’s hard
It’s what made Sinatra
Shine in the dark
It’s what made Chet Baker
Reach over the sea
And it’s what will make a good singer of me
The slow thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
'Cause singing slow was such a bore
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
Loosen my mind

(traduzione)

Mia mamma ha detto «Non sai cantare»
Mio papà ha detto "Stai fermo"
Bene, mia nonna mi ha detto che ho lo swing
Perché non riusciva a sentire una sola cosa
Ho deciso di non preoccuparmi
Ho deciso di andare per la mia strada
Ho fatto le valigie e me ne sono andato
Puntare solo al meglio
Quindi l'ho sentito cantare
La vera velocità è la chiave
Per essere un buon cantante
Per averlo in me
Anche se le note veloci sono piuttosto divertenti
Non fanno fluire quella calda sensazione
Come dovrebbe essere cantata una melodia
Per farti venire i brividi dalla testa ai piedi
Quindi l'ho sentito cantare
Il vero lento è ciò che è difficile
È ciò che ha creato Sinatra
Brilla al buio
È ciò che ha reso Chet Baker
Raggiungi il mare
Ed è ciò che farà di me un bravo cantante
La cosa lenta ha funzionato per un po'
Ma sentivo il bisogno di qualcosa di più
Quindi ho provato a cambiare il mio stile
Perché cantare lentamente era una tale noia
Quindi dopo il viaggio
Per trovare la mia voce
Ho appreso che il segreto
Era solo per divertire
Per cantare con il mio cuore
E lascia la ragione alle spalle
Per dimenticare il mio corpo
E sciogli la mia mente
Quindi dopo il viaggio
Per trovare la mia voce
Ho appreso che il segreto
Era solo per divertire
Per cantare con il mio cuore
E lascia la ragione alle spalle
Per dimenticare il mio corpo
E sciogli la mia mente
Allenta la mia mente