Traduzione del testo della canzone Inch'alla - Salvatore Adamo

Inch'alla (originale)

A oriente fui y vi lucir
la luna como pabellón
quise al soñar versificar
cantando al mundo la razón
Mas cuando vi Jerusalen
cual amapola en la aridez
un requiem pude escuchar
al asomarme a la ciudad
Por mas que tu, rezando vas
capilla humilde por la paz
yo pude ver que dice alli:
peligro, la frontera es.
Y va a la fuente por el camino
quiere el cantaro llenar
detente, Maria Magdalena
porque ellos no respetarán
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah
El olivo su sombra perdió
y la esposa ya no vendra
pues bajo escombros se durmió,
y presa en tierra extraña está
Revolotea sobre una flor
en la alambrada un ruiseñor
Fuera de si, la gente está
y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalen
cual amapola en laaridez
Y siempre oigo un réquiem
cuando al hablarle me asomo
Un requiem por los seis millones
que no teniendo su panteón
plantaron árboles, seis millones
al arenal sin corazón
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah

Inch'alla (traduzione)

Sono andato a est e ho visto brillare
la luna come padiglione
quando sognavo volevo versificare
cantando al mondo la ragione
Ma quando ho visto Gerusalemme
che papavero nell'aridità
un requiem che potevo sentire
quando guardo in città
Per quanto tu, pregando che tu vada
umile cappella per la pace
Ho potuto vedere cosa c'è scritto lì:
pericolo, il confine è.
E va alla fontana tra l'altro
la brocca vuole riempire
fermati, Maria Maddalena
perché non rispetteranno
Inshallah, inshallah
Dio lo vuole, inshallah
L'olivo ha perso la sua ombra
e la moglie non verrà più
perché sotto le macerie dormiva,
e imprigionato in una terra straniera è
Passa il mouse sopra un fiore
sulla rete metallica un usignolo
Fuori di sé, le persone lo sono
e tutti vogliono ripudiare
Ma ho visto Gerusalemme
che papavero nell'aridità
E sento sempre un requiem
quando quando gli parlo sbircio
Un requiem da sei milioni
che non avere il suo pantheon
alberi piantati, sei milioni
al banco di sabbia senza cuore
Inshallah, inshallah
Dio lo vuole, inshallah