Traduzione del testo della canzone Je vous ofere - Salvatore Adamo

Je vous ofere (originale)

Parce que mon cœur lassé de tant d’ennuis
Lassé de solitude, amoureux d’une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d’une sœur
Aujourd’hui auprès de vous je viens jouer ma vie
Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passés sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu’un jour vous m’aviez pour époux
Je vous offre ce qui m’est resté de jeunesse
Ces colliers de «je t’aime"que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m’apparaissiez
Dans ces pays d’amour vous étiez princesse
Je vous offre ces choses qui n’arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m’offrir à genoux.

Je vous ofere (traduzione)

Perché il mio cuore è stanco di tanti problemi
Stanco della solitudine, innamorato di un fiore
Implora nella sua notte la dolcezza di una sorella
Oggi con te vengo a suonare la mia vita
Ti offro il mio tempo, i miei dolori, i miei dolori
Ti offro il grigio dei giorni trascorsi senza di te
Ti farei molti mazzi di promesse
Se sapessi che un giorno mi avresti avuto come marito
Ti offro ciò che è rimasto della mia giovinezza
Quelle collane "ti amo" che per me intrecciate
In quei sogni lontani in cui mi apparivi
In queste terre d'amore eri una principessa
Ti offro quelle cose che non accadono mai
Ti offro una primavera piena di dicembre
Ti regalo un Natale nel bel mese di maggio
Ti offro il cielo che vedo dalla mia stanza
Non voglio altro da te se non la tua mano tremante
Per stendere la sua tenera e fragile prigioniera sul mio collo
Non voglio altro da te se non la tua anima fiduciosa
Non voglio altro che offrirmi in ginocchio.