Traduzione del testo della canzone La Grande Roue - Salvatore Adamo

La Grande Roue (originale)

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
Dans une immense cage en verre
aussi vaste que l’univers
Où chacun pourrait à sa guise
Faire toutes ses guerres et autres bêtises
Et on fait tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et même si on n’sait pas pourquoi
On tourne, on tourne car c’est la loi
On nous a donné une terre
Et des forêts et des rivières
Et on a trouvé deux par deux
Tout c’qu’il fallait pour être heureux
Et on a construit des barrières
Pour protéger notre chaunière
Et pour chasser les importuns
Qui voulaient faire bonheur commun
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
On nous a donné des jouets
Qui f’saient du bruit qui explosaient
Ah!
On s’est bien fendu la poire
C’est en s’marrant qu’on fait l’histoire
On a fait sauter des buildings
Et toute la terre était un ring
Ou tous les coups étaient permis
Pour écraser les insoumis
Qui en avaient marre des bobos
Du mal aux dents, du mal au dos
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et maintenant j’m’adresse à vous
Vous les géants, les manitous
Qu’allez vous encore nous servir
Pour nous dresser, nous asservir?
Qui veut sa maison sur la lune?
Qui veut y aller y faire fortune?
Courez-y tant qu’ya pas la foule
Avant que vous n’perdiez la boule
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters

La Grande Roue (traduzione)

E se come scrive Bernard Webber
Anche noi eravamo criceti
Solo demiurghi e titani
Guarderei ogni momento
In un'enorme gabbia di vetro
vasto come l'universo
Dove tutti possono a loro piacimento
Fai tutte le sue guerre e altre sciocchezze
E facciamo girare la grande ruota
Chi va dal cielo alla fanghiglia
E anche se non sappiamo perché
Giriamo, giriamo perché è la legge
Ci è stata data una terra
E foreste e fiumi
E ne abbiamo trovati due a due
Tutto ciò di cui hai bisogno per essere felice
E abbiamo costruito barriere
Per proteggere il nostro casolare
E per scacciare gli intrusi
Che voleva fare la felicità comune
E se come scrive Bernard Webber
Anche noi eravamo criceti
Solo demiurghi e titani
Guarderei ogni momento
Ci hanno dato dei giocattoli
Quello fece un rumore che esplose
Ah!
Ci siamo divertiti
È divertendosi che facciamo la storia
Abbiamo fatto saltare in aria edifici
E tutta la terra era un anello
Dove tutti i colpi erano consentiti
Per schiacciare i ribelli
Che erano stufi di piaghe
Mal di denti, mal di schiena
A forza di girare la ruota panoramica
Chi va dal cielo alla fanghiglia
E ora ti parlo
Voi i giganti, i manitosi
Cos'altro ci servirai
Per addestrarci, renderci schiavi?
Chi vuole la sua casa sulla luna?
Chi vuole andarci per fare fortuna?
Corri mentre non è affollato
Prima di impazzire
A forza di girare la ruota panoramica
Chi va dal cielo alla fanghiglia
E se come scrive Bernard Webber
Anche noi eravamo criceti