Traduzione del testo della canzone Marie la mer - Salvatore Adamo

Marie la mer (originale)

Marie la Mer,
Au creux d’une vague
Je t’ai trouvée étrange et belle
Comme un oiseau de mer
Marie la Mer,
Le ciel était rouge et les algues étaient d’or
Comme de longs cheveux ondoyant sur la mer
Tu m’as souri, Marie la Mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et on s’est regardé, longtemps, longtemps
Marie la Mer,
Au creux d’une vague
Je t’ai perdue effarouchée,
Comme un oiseau de mer.
Le temps s'était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts.
J’ai tendu la main doucement, doucement
Marie la Mer,
Me pardonneras-tu, je t’attendrai longtemps
Marie la Mer,
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours
Dans le ciel passent quelques oiseaux de mer.

Marie la mer (traduzione)

Maria il mare,
In fondo a un'onda
Ti ho trovata strana e bella
Come un uccello marino
Maria il mare,
Il cielo era rosso e le alghe erano dorate
Come lunghi capelli che scorrono sul mare
Mi hai sorriso, Marie la Mer
C'era il sole nei tuoi occhi verdi
E ci siamo guardati, a lungo, a lungo
Maria il mare,
In fondo a un'onda
ti ho perso spaventato,
Come un uccello marino.
Il tempo era perso in mare
Era bellissimo nei tuoi occhi verdi.
Ho allungato la mia mano dolcemente, dolcemente
Maria il mare,
Mi perdonerai, ti aspetterò a lungo
Maria il mare,
Sta piovendo sulla spiaggia
Piove per sempre
Nel cielo passano alcuni uccelli marini.