Traduzione del testo della canzone Ne T'En Va Pas - Salvatore Adamo

Ne T'En Va Pas (originale)

Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage
Entre toi et moi, c’est pas la première fois
Ne t’en va pas, laisse passer l’orage, c’est vrai, le ciel est bleu
Mais au fond de tes yeux, dans des éclairs de feu, ma vie vole en éclats
Ne t’en va pas, ignore-moi si tu veux
Rends-moi fou, malheureux mais reste avec moi
Ne t’en va pas, tue-moi à petit feu, je mourrai amoureux
Ce sera toujours mieux que de vivre sans toi
Ne t’en va pas, ce serait dommage
Je suis pas celui que tu crois, y’a pas que du mal en moi
Me jette pas comme ça, je peux encore te servir
Je ferai le clown pour te faire rire, je déroulerai sans rien dire
Des tapis sous tes pas, moi qui t’ai fait souffrir, qui mérite le pire
Je suis prêt à subir ta loi
Ne t’en va pas, je serai ton miroir, je te dirai tous les soirs
Que tu es la plus belle pour moi
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas et, qui sait, un matin, in mot, un geste, un rien
Te touchera enfin, tu me tendras la main
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi
Ne t’en va pas, ce n’est qu’un nuage entre toi et moi.

(traduzione)

Non andare via, è solo una nuvola
Tra me e te, non è la prima volta
Non andare, lascia passare la tempesta, è vero, il cielo è azzurro
Ma nel profondo dei tuoi occhi, in lampi di fuoco, la mia vita va in frantumi
Non andare, ignorami se vuoi
Fammi impazzire, infelice ma resta con me
Non andare, uccidimi lentamente, morirò innamorato
Sarà sempre meglio che vivere senza di te
Non andare, sarebbe un peccato
Non sono quello che pensi, c'è solo il male in me
Non lanciarmi così, posso ancora servirti
Farò il pagliaccio per farti ridere, mi srotolerò senza dire una parola
Tappeti sotto i tuoi piedi, io che ti ho fatto soffrire, che merita il peggio
Sono pronto a sottomettermi alla tua legge
Non andare, sarò il tuo specchio, te lo dico ogni notte
Che sei la più bella per me
Non andare via e, chissà, una mattina, in una parola, un gesto, un niente
Finalmente ti toccherà, mi raggiungerai
Non andare via e, chissà, una mattina, in una parola, un gesto, un niente
Finalmente ti toccherà, mi raggiungerai
Non andare, è solo una nuvola tra te e me
Non andare, è solo una nuvola tra te e me.